'Şayet buyukler, felaket karşısında cocukların nasıl kahrolduklarını ve acı cektiklerini bilselerdi, belki de, dunya daha yumuşak olurdu. Neden, neden oluyor tum bunlar? Hangi millete ait olursa olsun, hic bir baba cocuğunun ağlamasını istemez ve nasıl oluyor da, tum babalar, bir an icinde, diğer babaların cocuklarının ağlamaları icin ellerinden geleni yapar? Neden bizler Hasan ve Ali'nin cocuklarını oldurduk ve neden Hasan ve Ali de cocuklarımızı kestiler? Yıllarca o topraklarda Turklerle yanyana, yaşadık. Onlar bize gulumsuyor, bizler de onlara gulumsuyorduk. Onlar bizleri boylesine bol hediyeye boğuyor, bizler de hediyelerin en guzelini onlara veriyorduk... Ve, oralarda kilise canları calarken hoca'nın namazı da etrafa yayılıyor, bizler Paskalya'yı kutlarken onlar da Bayram'ı kutluyor, karşılıklı birbirimize iyi niyetlerimizi ve saygılarımızı sunuyorduk. Nedir? Mutluluğu ve canlıları olduren, sevgili evcikleri yakıp insanları mateme boğan, insanları akıllarından eden ve savaş dedikleri o korkunc şey nedir?...'

Ceviri: Kriton Dincmen
Yayınevi: Arion
Basım Yılı:2003



Aranabilir PDF

Mediafire