KUNYE: Jules Romains - Madam Chauverel "Ayrı Bir Kadın"; Yayınevi No: 94; Ozgun adı: Une femme singulière; Turkcesi: Osman Canberk; Birinci Basım: Ağustos 1992; 192 sayfa; Broy Yayınları, İstanbul
1946'da Fransız romanına katkısından oturu, Académie Francais'e uye secilen Jules Romains, bu romanında, yarı polisiye bir kurgu icinde "ayrı ve tuhaf bir kadın olarak nitelenen Madam Chauverel ve cevresi"ni akıcı bir dille anlatıyor. Saygın bir kadının gizemlerle dolu aile ilişkileri, uluslararası duzeydeki politik bağları, birden en yakın cevresinde kendisine yonelik kuşkular doğmasına yol acar. Adı uzerinde gelişen olayların baskısı altında, soluğu manastırda almak zorunda kalır.
Unamizm akımının onde gelen temsilcisi Romains'e gore: "... insanların tek bir topluluk ruhu icinde birleşmeleri, ortak bir bilincte buluşmaları gereklidir. Genellikle kentlerde ve toplu bicimde yaşamak zorunda kalan insanların bireyci bir tutum takınması giderek olanaksızlaştığından, birlikte yaşamayı oğrenmek tek cozum olarak ortaya cıkar. Bu ortaklık duygusu kişiyi yalnızlıktan kurtarıp yaşama bağlar ve canlandırır. Romains'e gore bu duygu yalnızca canlı varlıkları değil, cansızları da kapsar ve insanlar yaşadıkları cevre ile butunleşirler. Sokaklar, kahveler, fabrikalar, doğadaki varlıklar da bu ortaklığa katılırlar." (Turk ve Dunya Unluleri Ansiklopedisi) Uslubunu da akımın gereklerine uyduran, bu nedenle simgelerden uzak bir anlatım tutturan Romains, "gundelik olayları yalın, dolaysız, ancak canlı bir anlatımla dile getirir. Psikolojik irdelemelere, uzun betimlemelere girişmez."
