?1920 sonlarından başlıyarak ... NÂzım başta olmak uzre Turk sosyalistleri irili, ufaklı dergilerde, yaprakcalarda, ve en kahramancası Tan gazetesinde Faşizm denen mereti kalemleriyle neşterlemişlerdir. Ama bunların icinde bir tanesi 1943 gencliğini temelden sarsmıştır. O da: Sabahattin Ali cevirisiyle Akba Kitapevinden cıkan Fontamara romanı. Bizim de o zaman yoksul bir koylu ulkesi olduğumuz icin midir nedir, Faşizmi Apeninlerin yoksulun yoksulu koyluleri gozuyle gormek gozlerimizi busbutun acmıştır...
Ignazio Silone Sabahattin Bey'in de belirttiği gibi icin-den yetiştiği yore halkının cilesini baştacı etmiş, o uğurda surgunlere katlanmış bir yazardır. Bundan sonraki işleri nedense sulanmağa başlamış ve sonunda Andre Gide, Spender, Koestler gibi yazarlarla Komunist aleyhtarları kafilesine katılmıştır.
Faşizmi bizlere sergilemek icin Sabahattin Bey'in cıvıl cıvıl gozleriyle, sekmez sezgisiyle sectiği bu kitap, zaten mutegallibe sultası altında inleyen bir koyluluğun Faşizmden de nasibini alınca nasıl direnc bilincini devşirdiğini anlatır. ...
Sabahattin Bey ornek bir ceviri cıkarmıştır ortaya. Beş- on eskimiş sozcuğu saymazsak araya giren onca yıla karşın yepyeni bir dil vardır karşımızda. Her yapıtında olduğu gibi Fontamara'da da tam bir usta vardır onumuzde.
Ey sevgili usta, toprağın memleket topraklarınca bol olsun... ?
CAN YUCEL
Ignazio Silone - Fontamara
Evrensel, 1995, 192, Roman
Ceviren Sabahattin Ali
Tıpkıcekim PDF, Clearscan
Bu kitap ilk kez forumumuzda paylaşılmaktadır.
