Nikolai Leskov - Mtsensk İlcesinin Lady Macbeth'i
Cev: Guney Cetao Kızılırmak


Gilbert Adair, 2003 yılında şu guzel soruyu sormuştu: Onumuzdeki elli yıl yeni bir edebi eserin yayımlanmasını yasaklayacak bir kanun cıksa bundan kim zarar gorurdu?
Neyse ki cevabı biliyoruz: Hic kimse.
Edebi tarih goz ardı edilmiş oyle hazineler barındırıyor ki, sadece bu KAYIP KLASİKLER?in gun ışığına cıkarılması hem yayınevlerini,hem edebiyat okurlarını bir omur boyu meşgul etmeye yetecektir.
İlk kez Dostoyevski?nin Epoch dergisinde yayımlanan elinizdeki bu kitap tam da boyle bir hazine. Yazıldıktan bir bucuk yuzyıl sonra bile bizi hÂl tahrik edebildiği icin urpertici fakat mutlaka acılması gereken bir sandık.
Kitap Hakkında
Katerina Lvovna, bunaltıcı derecede sıkıcı hayatının, bir turna balığına donuşmesiyle son bulacağından habersizdir. Yuce bir aşkın ya da en temel hayvani icgudulerin harekete gecirdiği Katerina, insanlığınız icin hayati onem taşıyan tezatlar ve tereddutler hakkında hicbir şey bilmiyor gorunmektedir.
?Katerina Lvovna sessizce uzandı ve sabaha kadar oylece yattı.Kendi kendisine ?sevmiyorum ki onu? demek istiyor ama daha da tutkuyla,daha da cok sevdiğini hissediyordu Sergey?i.Ve işte gozlerinin onunde,Sergey?in diğer kadının başının altında titreyen avucu,onun ateş gibi yanan omuzlarını saran eli canlanıp duruyordu.? (Arka Kapak)
Tarama-duzenleme: Mustafa Başaran

Link kontrol edildi, onaylandı.