Wilhelm JENSEN'den Bedrettin COMERT cevirisiyle Kadın ve Kertenkele "Gradiva" (1971) Doğan Yayınevi, Ankara


Wilhelm Jensen, 1837 yılında Almanya'da Heiligenhafen'de doğar. Jena ve Breslav'da tıp oğrenimine başlar. Sonra bu oğrenimi bırakarak filoloji okur. 1860'da, Munih'te felsefeyi bitirir. Almanya'nın ceşitli gazetelerinde gazeteci olarak calışır. Edebiyat hayatına, 1860 yılında yayınlanan Magister Timotheus adlı uzun oykusuyle atılır. Yayınladığı yapıtların sayısı 160'ı gecer. Gradiva'nın yanında en tanınmış ve bircok basım yapmış kitabı, 1878'de yayınlanan, Karin von Schmeden'dir. 1903'de Gravida'yı yayınlar. Freud'un bu roman uzerine yazdığı unlu incelemesini 1907'de yayınlamasından sonra, bircok kez basılır. Zamanımızda onemi kesinlikle anlaşılan Gradiva, bircok dile cevrilmiştir. [Arka Kapak]

Bedrettin Comert'in Tanıtım Yazısından

Carl Gustav Jung, 1906 haziranında, meslektaşı ve dostu Sigmund Freud'a bir mektup yazarak, Wilhelm Jensen'in, dilimize «KADIN VE KERTENKELE» olarak cevirdiğimiz, Gradiva adlı romanını okumasını salık verir. Cunku bu kısa roman, psikanalitik acıdan ozel bir onem taşımaktadır.

Freud, cok ilginc bulduğu bu roman uzerine calışmaya başlar. Aynı yılın ağustos ayında, İtalya'da Lavarone'de yaz tatilini gecirdiği sırada, bu romanı konu alan unlu eleştirmesini yazar. İlkin 1907'de basılan ve Der Wahn und die Träume?in W.Jensen «Gradiva» adındaki bu inceleme, psikanalitik eleştirinin en klÂsik ve en boyutlu orneklerinden birisidir. Freud'un bu yazısı oylesine icten ve etkili bir uslûpla yazılmıştır ki, bugun Jensen'in Gradivası yanında Freud'un Gradiva'sından da soz etmek yanlış olmaz.

Kitap ve Freud acısından onemi konusunda ek bilgiler

Serol Teber'in Okuyanus tarafından yayınlanan "Bilimsel Bir Peri Masalı - Freud'un Aile ve Tarihsel Romanı adlı eserinde "Gradiva" uzerine ayrıntılı bilgiler verilmektedir.

Mediafire Bağlantısı:

Link kontrol edildi, onaylandı.