Bana BOZKURT'ta yer alan diyalogların gercek mi, yoksa hayal
urunu mu olduğu sorusu defalarca soruldu.
BOZKURT'taki tum alıntılar ve diyalogların kanıtların cok kesin
olmadığı ve fazla onem taşımayan iki istisna dışında her biri ya
Mustafa Kemal'in kendi ifadesinden ya da doğruluk ve değerlerinin
titizlikle sınanıp dikkatle tartıldığı belgesel ya da sozel kaynaklardan
elde edilmiştir. Doğaldır ki, tum cevirilerde olduğu gibi, sozcuklerin
seciminde bir parca serbestiye başvurulması olağan sayılmalıdır.
Bu kitabın cevirisi 3. Binyıl' ın şafağında, Bilgiye Erişme Hakkı ve
Ozgurluğune adanmıştır.
