T.C. İstanbul Universitesi Sosyal Bilimler Enstitusu Batı Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı Ceviri Bilim Dalı Yuksek Lisans Tezi SUREC ODAKLI BİR BAKIŞLA TURKİYE DE CİZGİ ROMAN CEVİRİLERİ Hasan Ali POLAT Tez Danışmanı Doc. Dr. Alev BULUT İstanbul 2006

OZ Bu araştırmada amac, Turkiye de ceviri cizgi romanları bilimsel bir temelde incelemektir. Araştırmada ceviri cizgi romanlar surec başlığı altında incelenirken surec kavramı, hem tarihsel surec hem de ceviri sureci anlamında kullanılmıştır. Calışmada, ceviri cizgi romanlar ve cevrilme surecleri ceviribilimsel kuram ve yaklaşımlar bağlamında ele alınmıştır. Cizgi roman cevirilerine yonelik tarihsel surec yıllarını kapsayan bir kronoloji ile değerlendirilmiş, ayrıca ceviri oncesi ve ceviri sureci kararlarının ortaya konulmasında veri kaynağı/butunce olarak 1970 sonrası ceviri ve yayıncılık yapan cevirmen ve yayınevi yetkilileri ile soyleşiler gibi metin dışı kaynaklar kullanılmıştır. Araştırmanın veri kaynaklarının değerlendirilmesinde, Turkiye de cizgi roman cevirisinin ve yayıncılığının sosyal ve ekonomik koşullardan farklı donemlerde farklı bicimlerde etkilendiği, ceviri cizgi romanların cevresel konumdan merkezi konuma doğru gelişerek erek coğul dizgede bir yer edindiği, ceviri cizgi roman yayıncılığında niteliksel yonden kaynak metne yakın bir duzeye ulaşıldığı saptanmıştır. Araştırmanın diğer bulguları ise ceviri oncesi ve ceviri sureci kararlarını etkileyen etmenlerin belirlenmesine yoneliktir.





alternatif

Link kontrol edildi, onaylandı.