"Anadolu Turkuleri", Ahmet Şukru Esen derlemelerinin
ikinci kitabı oluyor. Kitapta 190 turku metni yayınlanıyor.
Bunlar 25 defterden 9 una dağılmış bulunan metinlerdir.
Bu kitapta da, dizinin birinci cildini oluşturan "Anadolu
Ağıtları"nın duzenlenip incelenmesinde goz onunde
tutulmuş olan aşağıdaki yontem uygulandı :
1) Defterler taranıp, kimi Ahmet Şukru Esen'in, ki·
mi de onun icin derleme yapmış kişilerin kaleminden cıkmış,
eski yazı ile yazılmış turku metinleri yeni yazıya cevrildi.
2) Turkulerden, ayrı ayrı parcaları (ya da aynı bir
metnin ceşitlenmeleri) ayrı defterlere, ya da aynı bir defterin
ayrı yerlerine dağılmış olanlar bir araya getirilip
her turku icin "standart" (tek bir tam metin) oluşturuldu;
bu metnin ayrı yerlerde bulunan parcalarının defterlerdeki
yerleri numaraları ile gosterildi; ayrıca dizelerde ceşitlenmeler
varsa, dip-notta bunlar belirtildi.
3) Dip-notlarda, yeri geldikce, defterlerdeki ceşitlenmelere
ek olarak, yayınlanmış başkaca kaynaklardaki ceşitlenmeler
(A); derleyenlerin acıklamcı niteliğinde ya da
başkaca bilgileri (B); yayınlayanların acıklamaları (C) sıralandı.
4) Kitapta yayınlanan metinler uzerinde calışacak
olan araştırıcıların işlerini kolaylaştırmak amacı ile ceşitli
dizinlerle kaynakca ve sozluk duzenlendi.
Bu işlerden beni m payıma duşen, sadece defterleri
taramak, turku metinlerini "cozmek", onları ve onlarla
ilgili ceşitli bilgileri iceren notları yeni yazıya cevirip aktarmak
olmuştur. A, B. C harfleri ile gosterilen acıklamalarla
ceşitli dizinleri (turkulerin orgusunde gerec olarak
kullanılan hazır-kalıplar; dizeler; ozel adlar) ve sozluğu,
"Anadolu Ağıtları"nda tutulan yolu ve uygulanan yontemi
izleyerek genc meslekdaşım Fuat Ozdemir uzerine aldı.
Kitabın "Giriş" bolumu de onun kaleminden cıkmıştır;
orada turkulerin bicimleri ve icerikleri uzerinde, genel olarak
sıradan okuyuculara, ozel olarak bu konulardaki calışmaları
surdurecek olan halkbilimi araştırıcılarına yararlı
olabilecek bilgiler bir araya getirilmiştir. Bunlara benim
ekleyeceğim cok bir şey kalmıyor. (Pertev Naili Boratav, Onsoz'den)
Ahmet Şukru Esen - Anadolu Turkuleri
Turkiye İş Bankası Yayınları, 1986
Tıpkıcekim PDF, ClearScan
7.5 MB 390 Tek Sayfa
