Caroline Alexander, Akhilleus'u Olduren Savaş: İlyada’nın Gercek HikÂyesi, cev. Semih Lim, İletişim Yayınları, Tarih Dizisi 90, 2014, 320 s.
[Arka kapaktan]
İlyada savaş konusunda soylenmiş en bilinen şiirlerden biridir. Yuz nesil boyunca, şairler ve duşunurler, hakkında doğrudan bilgiye sahip olunmayan cağlarda bile, bu savaş destanında anlatılan olaylara kafa yormuşlar, hayran olmuşlar, bunları yeniden hikÂye etmişler ve tartışmışlardır. Ama Homeros’un destanının merkezinde yer alan figur, mukemmel savaşcı Akhilleus, derin duşuncelere dalan, tartışmalı bir kahramandır. Caroline Alexander Akhilleus’u Olduren Savaş’ta hem Akhilleus’un bu karakterini ele alıyor hem de savaşın insanın olumluluğunun merkezinde bulunan bir unsur olduğunu Troya Savaşı uzerinden anlatıyor.
“İlyada, abidevi guzellikte bir şiir olması ve edebiyatın en akıldan cıkmaz karakterlerinden bazılarına kaynaklık etmesi bir yana, bir savaş destanıdır; konusu savaş ve savaşcılardır. Hesaplanmış olduğu gibi, son beş bin yılda yuz yıllık hangi donemi ele alırsak alalım, bu yıllardan ortalama doksan dordunun dunyanın bir veya daha cok bolgesinde geniş olcekli catışmalar ile gecmiş olduğunu gorebiliriz. Bu kalıcı, gorunuşte silinemez mahiyetteki savaş gerceği, İlyada’nın bilgece ve kuşatıcı panoramasında, insanlık halinin olumlu oluşumuz kadar ayrılmaz ve trajik bir bileşenidir.”
Caroline Alexander
*
Ozgun adı: The War That Killed Achilles: The True Story of the Iliad (2009)
*[Tadımlık]
… İlyada'nın şiirselliği ve trajik bakışı yuceltildiği halde, destanın daha sert mesajı gormezden geliniyordu. Asırlarca evvel, klasik cağın tragedya yazarları ve tarihcileri, Troya'daki savaşın bir felaket olduğunu tartışmasız kabul etmişlerdi. Troya Savaşıyla ilgili antik cağ goruşunun bir ceşit ozeti olarak, MO 1. asrın başlarında Strabon şunları yazıyordu: “Seferin bu kadar uzun surmesi yuzunden, o zamanın Yunanlıları ve ayrıca barbarlar, hem yurtlarında sahip olduklarını, hem de sefer esnasında kazandıklarını yitirdiler ve boylece, Troya'nın tahribinden sonra, yoksul duşmeleri nedeniyle, sadece galipler değil, sağ kalan mağluplar da korsanlığa başladılar." Ama şimdi, cağlar sonra, ulkenin genclerini vatan uğruna olmenin guzel bir şey olduğuna inandırmak icin İlyada'nın yiğitce carpışmaları ve kahramanlarının yuce sozlerinden istifade ediliyordu.
(…)
Bu kitap, Homerik metnin iletilmesi veya Homeros'un gelmiş gecmiş cağlar icin ne anlama geldiği hakkında bir inceleme değildir. Destanın dilbilimsel arka planının bir tahlili değildir; destanın temelindeki sozlu gelenek hakkında değildir; destanda kullanılan formulleşmiş ifadeler veya "Homeros" adının bir kişiye mi yoksa bir geleneğe mi ait olduğu hakkında değildir. Bronz Cağı Yunanistan’ı veya Troya Savaşı'nın tarihi gercekliği hakkında da değildir. Bu kitap, İlyada'nın ozu hakkındadır; bu kitap İlyada'nın savaşla ilgili olarak ne soylediği hakkındadır.Alıntıdır • PDF-cs • 5.1 MB
