Turkiye ile Yunanistan arasındaki tarihsel catışmanın etkileri, 1960’tan beri bağımsız bir ada olan Kıbrıs’ta daima hissedildi. Her iki ulkenin milliyetci akımları zamanla, Kıbrıs halkları arasında saldırganlığın tırmanmasına yol actı. Musluman ve Ortodoks Hıristiyan cemaatlerin ayrışmasının ardından başlayan catışmaların yatıştırılması, ancak Yunanistan’ın ve ardından Turkiye’nin askerî mudahaleleriyle mumkun oldu. Catışmaların sona erdirilmesi bir cozum getirmeyince, 1974’te imzalanan Taksim anlaşmasıyla Ada ikiye bolundu. Bu bolunmenin bedeli ağır oldu: Kıbrıs halkının yaklaşık ucte biri zorunlu goc yaşadı ve adanın toplumsal dokusu buyuk tahribata uğradı.

Etienne Copeaux ve Claire Mauss-Copeaux ciftinin elinizdeki calışması, Kıbrıs Turk Cemaati arasında on yıl boyunca yapılan bir araştırmadan yola cıkarak hem bu ayrışmanın yarattığı mutsuzluğu hem de ortak bir anıyı yeniden inşa etmek isteyenlerin kaygı ve umutlarını yansıtıyor; Turkiye’nin Avrupa Birliği’ne uyelik surecini de etkileyen bitmek bilmez “Kıbrıs sorunu”na yeni bir bakış getiriyor. “1995’ten bu yana Kuzey Kıbrıs’ı bıkıp usanmadan dolaştık,” diyor yazarlar: “Tuhaf yolculuklardı bunlar. Bir tatil ve deniz beldesi olarak nam salmış bu adada, yollar boyunca Turk ordusunun kampları birbirini izliyordu. Yasak bolgeler kıyıları olduğu kadar art-ulkeyi de sarmıştı ve koy ziyaretleri karşınıza kacınılmaz olarak tahrip olmuş kiliseleri ve mezarlıkları cıkarıyordu. Buradaki insanlar hÂl savaş halinde yaşıyor gibiydiler, şiddetin izlerini silmiyor, gizlemiyorlardı. Kimse bundan soz etmese bile, savaş orada, yanlarında, yanımızdaydı. Bu havanın dışına cıkmak olanaksızdı.”

Ceviri: Ali Berktay
Yayın Tarihi: 16.07.2009
ISBN: 9789750506864
Yayınevi: İletişim
Sayfa Sayısı: 310

Aranabilir PDF + 4.3 MB

Mediafire