Onsoz
«Sanat Tarihinin Temel Kavramları» Avrupa sanatının 16. ve
17. yuzyıllarındaki form gelişimini araştırır. Boyle bir araştırmanın
yurutulmesini sağlayabilecek bir sanat tarihi terminolojisi YVolfflin'
in zamanında henuz gelişmemişti, yazarın bunu yaratması gerekiyordu.
Bu kitaba adını veren «temel kavramlar» bu doğrultudaki
bir cabanın urunudur. Bu kavramlarla Wolfflin, 16. yuzyıl Ronesans
ve 17. yuzyıl Barok sanatlarının form dillerini kesinlikle tanımlayabiliyordu.
Fakat VVolfflin temel kavramların başka devirlerin
sanatları icin de gecerli olduğu kanısındadır. Cunku ona gore sanat
tarihinde her gelişmenin klasik bir yetkinliğe ulaştığı ya da baroklaştığı
aşamalar vardır. Bu yuzden VVolfflin kitabına ?batı sanatının
belli bir donemdeki gelişimini araştırdığı halde? «Sanat Tarihinin
Temel Kavramları» adını vermiştir.
VVolfflin'in bulduğu kavramlar bugun sanat tarihine yerleşmiş
bulunuyor ve sanatla uğraşanlar bunları rahatlıkla kullanabiliyorlar.
VVolfflin sanat yapıtında bicim-icerik ayrılığı yapılamayacağını
biliyordu. Araştırma konusunu salt form olarak sınırlarken, bile
bile soyutlamaya gidiyor, somut yapıtların yer aldığı sanat tarihi
duzeyinden ayrılıyordu. Fakat onun bize vermek istediği de bir sanat
tarihi değildir. «Sanat Tarihinin Temel Kavramları»nda sanat
yapıtının o zamana kadar uzerinde durulmayan bir yanını ele alıyor,
form gelişimini ve bu gelişimin yasalarını ortaya cıkarmaya calışıyor.
VVolfflin, «form tarihi olarak sanat tarihi» deyimi yanlış anlamlara
yol acınca, bu deyimi acıklamak zorunda kalır ve sanat tarihinde
«form araştırmaları»mn, edebiyat tarihinde oteden beri uygulanmakta
olan «dil araştırmalarına benzetilebileceğini soyler.
VVolfflin aslında somut duşuncenin ustasıdır ve bize gormenin ne
olduğunu, somut duşunmeyi oğretmek ister. Fakat form dilinin yapısını
ve gelişme yasalarını tanımadıkca, bunun gercekleşemeyeceği
kanısındadır. Kitabının altıncı baskısına yazdığı onsozde buna değiniyor
ve «sanat tarihi calışmalarına sağlam bir zemin hazırlamak
icin bu kitabı yazdım» diyor. Gercekten gunumuzun sanat tarihi,
onun kurduğu bu zemin uzerinde ilerliyor, fikir ve kultur tarihi
icinde eskiden olduğu gibi boğulup kalmadan gelişebilecek bir hayat
alanı buluyor. Bu bakımdan «Sanat Tarihinin Temel Kavramları
» VVolfflin'in olumunden bunca yıl sonra da onemini yitirmemekte
ve sanat tarihi oğreniminde yararlanılan başlıca kitaplar
arasında yer almaktadır.
Şimdiye dek ceşitli batı ve doğu dillerinde yayınlanmış olan
bu kitabı dilimize ceviren Hayrullah ors'e burada teşekkur etmeyi
borc sayıyorum. Aslına sıkı sıkıya bağlı kalınarak yapılan cevirinin
her cumlesinde, VVolfflin'in duşuncesini Turk okurlarına benimsetme
kaygusu duyuluyor. Hayrullah ors'un bu cevirisiyle, dilimizde daha yerleşmemiş olan sanat terimlerinin gelişiguzellikten kurtulup
kesinleşeceğini ve bundan sonraki calışmalara «sağlam bir zemin»
kazandırılacağını umuyoruz.
Renkli baskı tekniği ikinci dunya savaşından sonra geliştiği
icin, bu tarihten once cıkan sanat tarihi kitaplarında renkli resme
pek az rastlanır. Wolfflin'in kitabında da butun resimler siyah beyaz
olarak verilmiştir ve sırası geldikce bundan kendisi de yakınır.
Turkce ceviride on bir resim renkli olarak basıldı. Memleketimizde
resim muzeleri bulunmadığı icin, bazı onemli eserlerin asıllarına
daha yaklaşık olarak verilmesini istedik.


Boyut: 6.50 MB
Bicim: Pdf
Link:

ALINTIDIR