Kemal Tahir (F.M. İkinci) - Mayk Hammer 2 - Derini Yuzeceğim Pdf Cs

Kemal Tahir?in ("F.M. İkinci") Mayk Hammer macerası

Hususi hafiye Mayk Hammer
MİLLİYET SANAT DERGİSİ'NİN KATKILARIYLA...

Edebiyatımıza ?Esir Şehrin İnsanları?, ?Karılar Koğuşu?, ?Yorgun Savaşcı?, ?Devlet Ana?, ?Kurt Kanunu? gibi unutulmaz eserler kazandıran Kemal Tahir?in ?esas? romanlarının yanı sıra gecimini sağlayabilmek icin F.M. İkinci takma adıyla yazdığı Mayk Hammer?in maceraları, 2006 yılında İthaki Yayınları?ndan cıktı.
OZLEM OZ



Pdf Rcs1:
Gizli İçerik:
Gizli içeriği görmek için mesaj yazmalısınız.



Pdf Cs:
Gizli İçerik:
Gizli içeriği görmek için mesaj yazmalısınız.



Pdf Rcs:
Gizli İçerik:
Gizli içeriği görmek için mesaj yazmalısınız.





1953 yılında Refik Erduran, Ertem Eğilmez ve Haldun Sel?in ortaklaşa kurdukları Cağlayan Yayınevi, kapakları renkli ve carpıcı cizimlerle bezeli, cep kitabı boyutlarında ve gorece ucuz sayılabilecek populer romanlar yayımlamaya başlar. Bu kitaplardan biri olan ve ABD?li yazar Mickey Spillane imzasını taşıyan ?Kanun Benim? (?I, the Jury?, cev.: F.M. İkinci, yani Kemal Tahir) 1954 yılında yayımlanır ve inanılmaz bir ilgi gorur; oyle ki, cok kısa surede yeni baskıları yapılan kitap, 100 binin uzerinde bir satış rakamına ulaşır. ?Kanun Benim?in başarısı uzerine, Cağlayan Yayınevi diğer Mike Hammer maceralarının da cevrilip yayımlanacağını duyurur: ?Mujde! Dedektif sahasına bir sağ kroşe gibi giren Mayk Hammer ?Kanun Benim? macerasıyla Turk halkını da hayran bıraktıktan sonra yayınevimize bir mektup sağanağı yağdı. Neticesi: Mayk?ın butun maceralarını bastık. Elimizde hazır bulunan bu kitapları kısa fasılalarla okuyucularımıza takdim edeceğiz. Sizi cetin doğuşler, kıvrak kadınlar ve uykusuz geceler bekliyor!?

Mickey Spillane?in Cağlayan Yayınevi?nden cıkan diğer kitapları da aynı başarıyı tekrarlar. Fakat olay burada noktalanmaz; cunku, yayımlanan Mayk Hammer romanlarını yalayıp yutmuş okurlar yeni Mayk Hammer maceraları talep ederler. Ancak Spillane, altı adet Hammer romanı yazdıktan sonra kitap yazmaya ara vermiştir. Bu durum, talebi karşılama hevesindeki yayıncıların yerli yazarları sahte Mayk Hammer maceraları yazmaya teşvik etmeleri sonucunu doğurur. Nitekim, 1950?li ve ?60?lı yıllarda Turkiye?de 250?nin uzerinde sahte Mayk Hammer macerası yayımlanır. Bu noktada not etmek gerekir ki, o donemde bu ceşit bir taklitcilik Turkiye?de yayıncılar icin pek de yeni bir şey değildi; Sherlock Holmes, Arsene Lupin, Nick Carter ve Nat Pinkerton gibi kahramanlar pek cok sahte macerada boy gostermişlerdi.

İlk orijinal Mike Hammer
Orijinal ?Mike Hammer? macerlarının yazarı Mickey Spillane (gercek adı Frank Morrison Spillane) 1918 New York doğumlu. Yazmaya 1930?lu yılların sonunda bazı polisiye dergilere hikayeler ve cizgi romanlar icin senaryolar yazarak başlıyor. İkinci Dunya Savaşı?na da katılan yazar, 1946?da New York?a ve yazın kariyerine geri donmesinin ardından, 1947 yılında ?Kanun Benim? adlı ilk Mike Hammer macerasını dokuz gun gibi bir surede yazıp tamamlıyor. Kitabın buyuk ilgi gorerek 60 milyondan fazla satması uzerine Spillane, 1950-52 yılları arasında beş yeni Mike Hammer macerası daha kaleme alıyor. Yazarın butun dunyada cok sevilen Mike Hammer maceralarından her birini yaklaşık iki haftada tamamladığı ve bitirdikten sonra metinler uzerinde duzelti yapmayı reddettiği soylenir.
Mike Hammer karakterine kısaca değinecek olursak, dedektifimiz gunlerini guzel ve sadık yardımcısı Velda ve yakın arkadaşı New York Polis Departmanı?ndan Pat Chambers ile beraber katiller, gangesterler ve nefes kesici guzellikte kadınlar arasında geciren ve ?polislerin uymak zorunda oldukları kanunlar?a kendisini pek de bağlı hissetmeyen, ?hem hakim hem juri hem de kararı yerine getirecek cellat? rolunu bizzat ustlenen, kısaca kendi adaletini kendisi sağlamakta kararlı bir ?hususi hafiye?dir. Oldukca kaba saba bir karakter olarak cizilen Mike Hammer, Hadise Yayınevi icin cok sayıda sahte Mike Hammer oykusu yazan Afif Yesari?nin deyimiyle ?ipe sapa gelmez hergelenin teki?dir.

Kahramanımızı daha yakından tanımanın belki de en iyi yolu, orijinal Mike Hammer (Turkiye?de yayımlanan cevirilerde ve sahte maceralarda Mayk Hammer) serisinin ilki ve en unlusu ?Kanun Benim?e kısaca bir goz atmak olabilir. Romanı, savaş sırasında onun icin kolunu feda etmiş can dostu Jak?in oldurulmesiyle intikam hislerine boğulan Mayk Hammer?in uyuşturucu ceteleri ve cazibeli kadınlar arasında gecen oldukca heyecanlı bir macerası olarak ozetlemek mumkun. Macera, Mayk Hammer ve arkadaşı polis mufettişi Pat?in ?Olayı kim daha once cozecek acaba?? yarışı ile de renklendirilmiş. Tahmin edilebileceği gibi, tuttuğunu koparan, acımasız, kararlı dedektifimiz, kimliğini acığa cıkardığında kurşunları katilin karnına yağdırmakta tereddut etmiyor. Ote yandan, Mayk Hammer?ın ?ruhum?, ?şekerim?, ?meleğim? diye hitabettiği ?şahane? kadınlar Mayk?a kendilerini teslime gayet hazır gorunuyorlar; zaten romanın en meşhur bolumlerinden biri de, finalde gercekleşen striptiz sahnesi. Ancak, ?Mayk?ın kadınları? arasında dedektifimizle ilişkisi acısından sureklilik arz eden ve kendisine ayrı bir statu atfedilen bir kadın da var: Velda. Mayk Hammer?dan dinleyelim: ?Size buracıkta aramızda kalmak şartiyle şunu soyliyeyim ki, son zamanlara kadar kendisiyle evlenmeyi bazı bazı ciddiyetle duşunduğum biricik kadın katibem ve muarririm Velda?dır.?

Yazının başında belirttiğimiz gibi, 1950?lerde yayınevleri orijinal Mayk Hammer maceralarının yakaladığı başarı uzerine yerli yazarları sahte Mayk Hammer romanları yazmaya teşvik etmişlerdi. Bu surecte, orijinal maceraların cevirmeni Kemal Tahir?in de Cağlayan Yayınevi?nden cıkan dort adet sahte Mayk Hammer macerası yazdığını goruyoruz: ?Derini Yuzeceğim? (1954, seri no: 27), ?Ecel Saati?(1955, seri no: 31), ?Kara Nara? (1955, seri no: 35), ?Kıran Kırana? (1955, seri no: 44), (Bu donemde Turkiye?de diğer yazarlar tarafından kaleme alınmış sahte Mike Hammer maceralarının bir listesi icin bkz. Erol Uyepazarcı, ?Yumruklarıyla Sevişen, Dudaklarıyla Doğuşen (Polis) Hafiyesi Mike Hammer yahut Kemal Tahir, Afif Yesari ve Diğerlerinin Yerli Mayk Hammerleri?, Muteferrika, Guz 1999, sayı 16, s.3-22.).

Orijinal maceraları cevirirken ?Ceviren: F.M. İkinci? ibaresini kullanan Kemal Tahir, kendi yazdığı Mayk Hammer maceralarında ?Yazan: F.M. İkinci? ibaresini kullanarak bu kitapları bir bakıma sahipleniyor. Zaten Kemal Tahir?in başka polisiyeler yazdığını da biliyoruz (orn. ?Merhaba Sam Krasmer?). Bildiğimiz bir diğer gercek de, NÂzım Hikmet?le beraber bir ?zabıta romanları dizisi? icin -yarım kalmış- bazı hazırlıklar yaptıkları.

Şikagolu sevimli kabadayı
Kemal Tahir?in bizzat yazdığı ilk Mayk Hammer macerası olan ?Derini Yuzeceğim?, Mayk?ın, bir komploya kurban gidip cinayetle suclanan eski bir dostunu kurtarmasının hikayesi. Bir ?saat sırrı? etrafında donen, ceteler arası cekişmeler ve polis-mafya ilişkisini de kurcalayan ?Ecel Saati?, supriz sonlu bir macera. ?Kara Nara?, bu lakapla bilinen Valter?in Mayk Hammer?in yardımıyla kızını kadın tacirlerinin elinden kurtarmasını konu ediniyor. Son olarak, ?Kıran Kırana?da askerlik arkadaşının intikamını alan Mayk Hammer, bir yandan da bize Şikago?da gangsterliğin doğuş hikayesini anlatıyor. Bu romanlarda Kemal Tahir?in genel olarak orijinal maceralardaki havaya sadık kaldığı, ancak cizdiği Mayk Hammer karakterinin orijinaline gore belki biraz daha sevimli olduğu soylenebilir. İsterseniz, Kemal Tahir?in kaleminden bir Mayk Hammer tarifi alalım:

- Size beni nasıl tarif ettilerdi bakalım?
- Kabadayı bir hali vardır dediler, cakalıdır dediler. Ayrıca hoş erkektir dediler.
- Yakışıklı demediler mi?
- Demediler. Yalan soylemeye luzum gormedikleri anlaşılıyor. Yakışıklı sayılmazsınız. Hatta insan icyuzunuzu bilmese ?mendeburun biri? deyip gecer.
- İcyuzum neyin nesi imiş canımın ici?
- Sert erkekmişsiniz. Gozunu budaktan sakınmaz bir herif, dediler. Elektrik suratiyle silah ceker, elektrik suratiyle kurşunu insanın karnına yapıştırırmışsınız.

Orijinal hikayelerdeki Mike Hammer gibi, Kemal Tahir?in Mayk Hammer?ı da sağlıksız beslenmeye (jambonlu sandvic ve iki duble bira), viskileri duble duble yuvarlamaya (?Pirimiz Şerlok Holmes da afyonkeşti!?) ve kaba saba konuşmaya (?Acele tıkındım.?) devam ediyor. Aslında, Kemal Tahir?in cevirdiği ve kendi yazdığı Mayk Hammer maceralarında kullandığı dil, bir yandan karakterin ozelliklerini ve orijinal romanın havasını yansıtırken, bir yandan da donemin Turkiye?sinde yadırganmayabilen ama bugunden bakınca bizi şaşırtan bazı ifadeler de iceriyor.

Orneğin, coğu İngilizce olan yabancı isimler okundukları gibi (Corc, Luciyana, Şarlot, Mayk, Con, Nevyork, Şikago) yazılmış. Bir hizmetciden ?zenci karısı? şeklinde bahseden Mayk Hammer, bir cumlede soze ?kadınların pek hoş bulduklarını bildiğim sırıtışımla? diye başlarken, guzel ve zarif bir hanımefendi olarak cizilen bir roman kişisi sozunu ?Katili er gec geberteceğinizden eminim,? diyerek bitiriyor.

Orijinal maceralarla, Kemal Tahir?in Mayk Hammer?ının maceraları arasındaki bir diğer devamlılık noktası, olumle burun buruna geldiğinde ?Velda!? diye sayıklasa da, capkın hafiyenin kadınlarla arasının pek bozulmadığı gerceği. Zira ortalık dayanılmaz guzellikte ?femme fatale?lerden, ?yanık zenci şarkıları? soyleyen afetlerden, gozlerinde pervasızlık ve ihtiras taşıyan kıvrak vucutlu kadınlardan gecilmiyor.

Boğazı kesilmiş bir gangesterin cesedinin bulunduğu bir odada vuku bulan bir sevişme sahnesi bile eksik değil. Daha da ilginci, bu maceralardan birinde (?Kara Nara?, s. 56) Kemal Tahir?in Mayk Hammer hikayelerindeki kadınların neden hep nefes kesecek kadar guzel olduklarına dair bir acıklamaya girişmesi! (?Pek de kat?i olmamakla beraber şu kanaate geldim: Ancak guzel kadınların karıştığı maceralar anlatılmağa değer oluyorlar.?).

Ancak, Kemal Tahir?in yazdığı Mayk Hammer macerlarının kanımca gercek ?alamet-i farikası? yazarın dunya goruşunun ve politik eğilimlerinin bu maceralara sızması. Zaman zaman ABD?deki vahşi kapitalizmi ve ?kurt kanunu?nu eleştirmekten geri durmayan yazar, donem itibariyle bazen konulara bir yan tema olarak dahil olabilen İkinci Dunya Savaşı vesilesiyle, genel olarak savaşa ilişkin goruşlerini ve ozelde de Nazilerin acımasızlıklarına ilişkin bazı değinmeleri hikayelerine yediriyor. Orneğin, ?Kıran Kırana?da uzun sure savaşmak zorunda kalan askerlerin psikolojileri nezdinde savaş karşıtı fikirlerini vurgularken, ?Derini Yuzeceğim?e bir Nazi doktoruna atfen tuyler urpertici bir işkence sahnesi ekliyor. Hatta orijinal hikayelerin ozune ters duşmek pahasına, daha kendi yazdığı ilk Mayk Hammer macerasında bireysel başkaldırının cozum olamayacağı mesajını vermekte tereddut etmiyor.

Biraz derbeder bir hususi polis
Genc, zengin ve yakışıklı olmaktan uzak; mert. Biraz derbeder. Kadınları saclarından kavrayarak open ve onları operken bile gorevlerini unutmayan bir 'hususi' polis: Mayk Hammer
Radikal Kİtap, 20/01/2006

SENNUR SEZER (Arşivi)
Dunya guzeli, bir eşine Hollywood'da bile rastlanamayacak genc kadınlar... Sarışını, kızıl saclısı, esmeri, sutlu kahverengisi... Ten kokularının baş donduruculuğu parfumlerini bastırıyor...

Govdelerinin cizgileri giydiklerinden daha cok dikkati cekiyor. Karşısındaki erkeğin başını dondurduklerini bilerek, sırf erkeklerin aklını celmek icin işveyle, pervasız davranan sosyete dilberleri, mafya prensesleri... Aralarında duşkun sayılacak durumlarda olanlar varsa da onları da batakhane kralicesi saymak olası...

Onları saclarından kavrayarak open, onları operken bile gorevlerini unutmayan bir 'hususi' polis. Genc, zengin ve yakışıklı olmaktan uzak, mertliğiyle unlu. Biraz derbeder. Guzel kadınları etkileyen ozelliğinin ne olduğunu pek bilmiyorsa da kendine pas veren kadınların hesaplı davrandığına da inanmıyor. Ne arabasının kulusturluğu, ne parasızlığı, ne de pek cok kişi icin cehre zuğurdu sayılması cevresindeki kadın sayısını azaltıyor. O bundan hic mi hic kuşku duymuyor. Hatta kimi zaman guzel, zengin, 'apartman' gibi arabalı kadınların sayısı artıyor. Biriyle buluşurken otekini atlatmaktan en kucuk bir rahatsızlık duymuyor. Opuşlerinin bu kadınların başını dondurduğune, onların ona yalnızca cinsiyeti ve gucu yuzunden yaklaştığına inanıyor. Onların suclu olduklarına inandığında ise, yuzunden opucuklerinin izini silmeden gergin karınlarını kurşunla doldurmaktan cekinmiyor. Tetiği cekerken eli bile titremiyor... Adı Mike/Mayk ise de bu ozellikleriyle sanki bir Turk.

Ekmek parası icin
Ve onun arkasında işlerini duzelten duzenleyen, hatta otomobilinin şofor koltuğunun arkasına onu kurşundan koruyacak celik levhalar yerleştirten, ara sıra nişanlısı olduğu dedikodularının ayyuka cıktığı bir 'katibe'... Velda. O Mayk'ı kıskansa da, işi gucu konusunda dırdır etse de onemli değil. Ustelik kıskanılması akla bile gelmez. Biraz 'erkek' tavırlı bir kız... Ona el surmek, onu tehdit etmek kimin haddine duşmuş...

Velda elde bir... Guvenilecek kişilerin ilki.. İkincisi de bir polis şefi... Pat.
Mike/Mayk Hammer denildiğinde ilk hatırladıklarım bunlar. Bir de Cağlayan Yayınları'nın cep boyunda, parlak kapaklı kitapları... Bizim evde ne işleri vardı bilemiyorum? Modanın gucu muydu? Raslantı mı? Evde Mayk Hammer tutkunu olacak yaşta bir delikanlı okur da yoktu ki... Acaba Cağlayan Yayınları'nın o donemin populer oteki kitapları ve yazarları yuzunden mi alınmışlardı da okuma oburluğumla okunmuşlardı...

Anımsamıyorum. Anımsadığım, Amerikan yaşamının uygarlıktan uzak oluşuyla ilgili inancım. Caldwell'in anlattığı yoksulluğun yarattığı havayı butunleyen bir anlatı diye duşunmuştum. Kovboy filmlerindeki 'haklı' şiddeti tamamlayan daha az haklı bir şiddetin kadrosu: Mafya. Derini Yuzeceğim, Op Beni Olduresiye, Sıra Sende Yosmam, Kahreden Kurşun, Kara Nara, Ecel Saati başlıkların 'mujdelediği' icerik belki bu yuzden kabul gordu ulkemizde.

Bence Norman Mailer'in romanlarındaki, savaşın, toplum duzeninin kışkırttığı şiddet, işlenilen bir cinayetin izlerini silmek icin cesedi parcalayıp cop makinesinde oğuten sıradan mekanik cinneti yadırgamayışımızın suclusu/hazırlayıcısı Mayk Hammer'di.

Bu romanlardan bir bolumunun Turkiye'de yazıldığını oğrendiğimde, yazanlardan biri olan Afif Yesari ile bu konuda konuştuğumda, onun bu romanlarda kullandığı New York şehri haritasını gorduğumde şaşırdığımı itiraf etmeliyim. Kemal Tahir'in de yazanlardan biri olduğunu duymuş ancak inanamamıştım. Hafiyenin adının orijinallerde/cevirilerde Mike, Turklerin yazdıklarında Mayk olduğunu (oteki İngilizce adların da okunduğu gibi yazıldığını oğrenmem daha sonra) Bugun bu kitaplardan Kemal Tahir'in yazdıkları, yazarının adıyla yayımlanıyor.
Bir yanıyla yazarın oteki kitaplarıyla karşılaştırılsın dileğiyle, ote yandan 'bir yazar ekmek parası icin yazdığında kendinden neler harcar' sorusuyla dikiliyorlar karşımıza.

Hapisten cıkmış...
Mayk Hammer'in Derini Yuzeceğim adlı macerası hapisten yeni cıkmış bir delikanlının barda Mayk Hammer'i barmene soruşu ile başlar. Delikanlının durumunu, barmen Tombul Con, deneyimlerine gore, saptar: "(...) bu delikanlı cok zor durumda. Belki de iki gunden beri ac... Dun geceyi bir park sırasında gecirdiğine yemin etse başı ağrımaz. Sonra yuzunun rengi bir tuhaf... Bu solgunluk sadece aclıktan rahatsız olmaktan ileri gelemez. Oğlan muhakkak ki hapishaneden yeni cıkmış. Gozlerindeki bu oynak bakışlar... Bir ceşit korku... Korku değil, insanlardan urkme. Yani en tabii şeyi bu kadar zor istemek. Uzun muddet hapis yatanlar uzun muddet insanların gozlerine dimdik bakamazlarmış. Sonra dukkÂna girişi, iceri girer girmez kendisi de pek farkında olmadan kenara cekilip sırtını duvara verişi hayatının bir zamanlar tehlike icinde gectiğini gosteriyor." Delikanlının silah yoklama tikinin olmayışını silaha gerek duymayacak kadar iri yapılı, guclu oluşuyla yorumlayan barmen onun ısmarladığı ickiyi icişinden, davranışlarından yeni sonuclar cıkarır: "Viskiyi kufur eder gibi icti. Elini iki kere cebine goturdu, yarı yerde vazgecti. Sigarası yok da ondan... TezgÂhın ustundeki pakete nasıl bakıyor? Uzanıp alacak mı? Almayacaksa etrafı boyle bir hırsız gibi nicin kolladı, kendisine boyle garip garip neden baktı? Oğlan paketten bir sigara alıp yaksa Tombul Con memnun olacaktı. Hele birkac tanesini aşırıp cebine atsa busbutun sevineceğini anlıyordu. (...) Delikanlı tezgÂhın cinkosunda parmaklarını sinirli sinirli dolaştırıyor, sigara paketine yaklaştırıp geri cekiyordu. Con 'Cebinde metelik yok,' diye duşundu, 'eminim viskiyi odeyecek parası da yoktur.' Mister Hammer'den ne istediğini sorsa mı? Eğer arada bir hergelelik sezmezse birkac dolar borc vermek de munasip."

Bilmem bu satırları daha once okuduğumuzda neden yazarın insancıllığından kuşkulanmadık. Bu satırlar Mickey Sipillaine'ye yakışır mıydı? O maco hafiye Mike'ın yaratıcısı hic "Kac zamandır yakamı bırakmayan pis talihimi yureğim kabararak hatırladım. Her hadisenin sonunda bir kadın oluyordu. Guzel bir kadın, benim elimle oluyor (...) artık kadın oldurmek azabını taşıyacak takat kalmadı" (Ecel Saati) dedirtebilir miydi? Bir zenci kızının haklarının savunmasını yapar mıydı? Bu romanların 'aslından daha iyi' sayılması bu insancıl noktalardan mıydı?
Kemal Tahir okurları onun yazdığı artık acıkca ilan edilen bu polisiyeleri okuyacak mutlaka. Ama okurken belki de benim gibi onun kendine ozgu cumlelerinin, anlatımlarının peşine duşecek, orneğin Karılar Koğuşu'ndaki suclu kadınların hangi ozelliklerinin bu polisiyelere yansıdığını saptamanın tadıyla ipin ucunu kacıracak.