Benoit Becker (Jean-Claude Carriére) - Olum Şatosu

[CENTER]

Ceviren Afif Yesari:
1921'de İstanbul'da doğan, kara mizah turunde 2, takma isimle yazdığı 200 civarında da detektif romanı olan, gecim uğruna binbir cesit işe girip cıkmış, yakın zamanlarda kaybettiğimiz kıymeti kadri bilinmemiş bir edebiyatcımızdır Afif Yesari. Kendi ismi ile yazdiığı romanları Şalter ve Hengame'dir.

Yazar Mahmut Yesari'nin oğludur. Gezici tiyatro topluluklarında ve filmlerde oyuncu olmuş, yonetmenlik yapmış, ceşitli gazete ve dergilerde yazıları yayınlanmış, ikisi ceviri olmak uzere kendi adıyla yayınlanan 14 kitabı, senaryoları, radyo oyunları, skecleri bulunan bu sanatcımızla henuz başlamış tanışıklığım New York halk kutuphanesi yabancı diller bolumu Turkce eserler raflarında bugun şans eseri Hengame adlı kara mizah romanına rastlamamla oldu. Bu aktardığım bilgiler de kitabın başında bulunan kısa ozgecmişten alınmadır. Afif Yesari yazdığı 200 civarı dedektif romanını Muzaffer Ulukaya takma ismiyle yayınlamış. Aynı zamanda Turkiye'de televizyonda yayınlanmış ilk oyunun yazarı, yonetmeni ve oyuncusu olan Yesari, duşunce tiyatrosu kavramını ilk ortaya atan kişiymiş.

Muzaffer Ulukaya adı altında, ozellikle Hadise Neşriyatından yuzlerce Mayk Hammer romanı kaleme almış. Erol bey'in anlattıklarına gore bu Hadise yayınevinin sahibi epey cimri bir adam.. Yerli ressamlara kapak cizdirmeye harcayacak parası yok; o yuzden yabancı dergilerden uygun cizimler bulup kapak yapıyorlar.

Kapağı da Afif Yesari'ye veriyorlar haftasonu; adam carşambaya kadar gece gunduz demeden o kapağa uygun bir Mayk Hammer romanı doşeniveriyor. Perşembe basılan kitap haftasonu dağıtılıyor..

İşte Afif Yesari boyle bir elinde bir New York haritası, bir elinde bira, yuzlerce Mayk Hammer romanı kaleme almış.. Bir gun mide rahatsızlığı gecirmiş, doktorlar ona ickiyi yasak etmişler. Tutmuş Mayk Hammer'a da bıraktırmış ickiyi..

Gundelik hayatta kendisiyle dalga gecen, gıcık olduğu ahbaplarını da romanda once guzelce bir tarif eder, sonra Mayk Hammer'a bir temiz dovdurturmuş, bunu da anlatırmış..

En bayıldığım olay ise, Hammer romanları yazmayı bırakmış olan Mickey Spillane'ye mektup yazması. Adama, "ben senin kahramanına yuzlerce roman yazdım; kimisinin senin romanlardan aşağı kalır yanı da yok; gel şunları ver yayıncına, parayı kırışırız.." demiş. Demiş demesine ama Spillane onu kaale almamış. Herhalde kacık bir hayranı sanmıştır..

[CENTER] Ben once bu kitabı da uydurma yabancı adla kendisi yazmış zannettim. Cunku; nette Afif Yesari yazmış Benoit Becker takma adını kullanmış gibi bir kanaat yaygındı. Ama ben araştırınca cok ilginc bilgilere ulaştım. Boyle bir yazar sahiden varmış. Fransız yazar Afif Yesari'nin Fransa şubesi gibiydi. O da hem roman hem de tiyatro eserleri yazmış. Ayrıca bir cok dedektiflik oykuleri yazmış. Sinema oyunculuğu ve yonetmenlikte yapmış. Sanki Afif Yesari onu kendine ornek almış ve Benoit Becker gibi yaşamaya calışmış...

Benoit Becker tıpkı Afif Yesari'nin takma adı olan Muzaffer Ulukaya gibi "mustear" yani takma ad. Gercek adı ise Jean-Claude Carriére...
Yazar aynı zamanda Mary Shelley hayranı olarak bir cok kitaptan oluşan bambaşka kotu karakterli bir Frankenstein yaratığı kitapları serisini yazmıştır.[/B]
[CENTER]

Yazarın unlu yazar Umberto Eco'yla birlikte yazdığı ve de Turkce yayınlanmış bir kitabına rastladım.
Kitabın adı: "Kitaplardan Kurtulabileceğinizi Sanmayın"
Yazanlar:Jean-Claude Carriere (Benoit Becker), Umberto Eco

"Papirusten elektronik dosyalara, kitabın beş bin yıllık tarihinde bir yolculuğa cıkıyoruz. İki kitap Âşığının, semiyolog, duşunur ve yazar Umberto Eco ile sinemacı ve dramaturg Jean-Claude Carrière'in sohbeti carpıcı anekdotlarla, hic duymadığınız ayrıntılarla dolu. Zamanda ve mekÂnda gezinirken, gercek kişiler roman kahramanlarına karışıyor, budalalık kutsanıyor; koleksiyoncuların takıntıları, neden bazı donemlerin cok sayıda şaheser doğurduğu, hafızamızın nasıl calıştığı, kutuphanelerin nasıl duzenlenmesi gerektiği anlatılıyor. Hatta "tavukların karşıdan karşıya gecmeyi neden bir asırda oğrendiğini" ya da kitabın neden tekerleğe benzediğini boylece oğreniyoruz. Kısacası bu iki cılgın edebiyat tutkunu, her adımda hem şaşırtan hem de bilgilendiren neşeli sohbetlerine bizi de ortak ediyorlar.
Nietzsche'nin deyimiyle "neşeli bilgi" var bu kitapta!"


Jean-Claude Carrière
Yazar
Senarist, dramaturg ve yazar olan Jean-Claude Carrière 1931?de Fransa Colombières?de doğdu. Edebiyat okudu, tarih mastırı yaptı. Ancak resme ve yazmaya olan merakı onu tarihten uzaklaştırdı. İlk romanı Lézard 1951?de cıktı. Kısa ve uzun metrajlı filmler cekti. On dokuz yıl Buñuel?le calıştı. Einstein, Lutfen başta ABD olmak uzere bircok ulkede ilgi gordu. Carlos Saura?nın yonettiği Buñuel ve Hz. Suleyman?ın Masası adlı filmde rol aldı. Akıl Defteri adlı oyunu Devlet Tiyatroları tarafından oynanan Carrière, Cyrano de Bergérac filminin senaryosunu yazdı, Tatil Gunleri (karikatur, 1972), "Mahabharata" (1991), "Sinemanın Gizli Dili" ve "Zamanların Sonu Ustune Soyleşiler "(2000) adlı kitapları Turkceye cevrildi.

Einstein, Lutfen
Jean-Claude Carrière
Ceviren: Yaşar İlksavaş
Kitap Hakkında:
Yazar, senarist ve dramaturg Jean-Claude Carrière, eşsiz bir kurgu ve yer yer şiirsel, sade uslubuyla bizleri unlu fizikci Einstein?ın muthiş dehasıyla ongorduğu zaman yolculuğuna cıkarıyor.
Genc kız, ismi verilmeyen bir Avrupa şehrinde gizemli ve tuhaf bir ofiste Einstein?la karşılaşıyor. İzafiyet teorisi, ışık, zaman ve mekÂn ilişkisi hakkında konuşuyorlar.

Carrière, Einstein?ın sahip olduğu unun ve gucun zorluğunu, en buyuk duşu olan dunya barışı hayalinin nasıl paramparca edildiğini, fizikcinin ağzından okuyucuya aktarıyor.
Einstein?la ilgili kafalarda cevap bekleyen sorulara, Albert Einstein?ın ağzından cevaplar veriyor.
"Einstein, Lutfen" okuyucuyu, Einstein?ın hayatı ve fikirlerinin izinde surprizlerle dolu, keyifli bir yolculuğa cıkarıyor.


Ayrıca; Goya'nın Hayaletleri, Akıl Defteri, Sinemanın Gizli Dili kitapları da dilimize cevrilmiş bulunuyor. Yazarın bu kitabını beğenirseniz belki saydığım ulkemizde yayınlanmış diğer kitaplarını da okumak istersiniz diye duşunuyorum. İyi ve keyifli bir okuma dilerim. Zamangezgini.
[/B]


"Aniden sıcradı...Aşağıda, koridorun sonunda birşey kımıldamıştı. Evet, bundan emindi; geceliğe benzeyen beyaz birşeyin; karanlıkta belirip kaybolduğunu gorduğune emindi.Butun gucuyle soğukkanlı olmaya,kendini toparlamaya gayret etti.

Yok canım!.. Gulunc birşeydi bu, insan boylesine koyu bir karanlığa bakınca gozlerinin onunden beyaz şekillerin gectiğini gorur gibi olurdu.

Alt tarafı basit bir goz aldanmasıydı bu!.. İlerledi. Terliklerinin bu derin sessizlikte boylesine berbat bir gurultu cıkaracağını hesaba katmamıştı hic. Her adım atışıda, kar uzeride yuruyormuş gibi bir cıtırtı yayılıyordu etrafa. Durdu... Neredeydi kibritler? Mutfakta, evet mutfakta ve mutfağa gidebilmek icin merdivenleri inip holu gecmesi gerekiyordu. Merdiven başına gelince tabutun hala orada, bıraktığı yerde durduğu duşuncesine kapıldı, dehşet icinde cekine cekine eğilip baktı!.."

Link kontrol edildi, onaylandı.