KlÂsik kultur tarihimiz boyunca ilmî ve edebî eserlerin ortaya cıkmasında cok dilli bir telif anlayışından soz etmek mumkundur. Bu anlayış dil ve edebiyat oğretiminde cok onemli yeri olan manzum sozluk yazma geleneğinde de gecerlidir. Osmanlı coğrafyasında onlarca orneğine rastlanan manzum sozlukler başta Arapca ve Farsca olmak uzere Ermenice, Rumca, Boşnakca, Fransızca vb. dillere ait kelime ve kavramları Turkceye şiir formu ile aktarma işlevi gormuşlerdir.

Bu calışmada XIX. yuzyılın ilk ceyreğinde Diyarbakırlı Mes'ûd Lutfî Efendi tarafından kaleme alınan ve tek nushası Millet Kutuphanesi'nde bulunan Turkce-Farsca manzum bir sozluk olan Tuhfe-yi Lutfî ele alınmıştır.

Akademik Kitaplar, 1. Baskı, 2013

ALINTIDIR