Sevgili melekler,
Muhteşem Yuzyıl dizisinin yayınlanan son bolumunde senaryoda bir hata yapıldığı ortaya cıktı.
Muhteşem Yuzyıl dizisinin son bolumunde Kanuni Sultan Suleyman "Nush ile uslanmayanı etmeli tekdir, tekdir ile uslanmayanın hakkı kotektir" dedi.
Ziya Paşa'nın Terkîb-i Bend adlı eserinde yer alan bu sozu Kanuni'nin soylemesi izleyenlerin kafasını karıştırdı. Zira Ziya Paşa bu şiiri 1870 yılında Cenevre'de yazdı. Kanuni Sultan Suleyman'ın olum tarihi ise 1566!
İşte o şiir:
Terkib-i Bend
......
Pek rengine aldanma felek eski felektir
Zira feleğin meşreb-i nasazı donektir
Ya bister-i kemhada ya viranede can ver
Cun bay u geda hake beraber girecektir
Allah'a sığın şahs-i halimin gazabından
Zira yumuşak huylu atın ciftesi pektir
Yaktı nice canlar o nezaketle tebessum
Şirin dahi kasdetmesi cana gulerektir
Bed-asla necabet mi verir hic uniforma
Zerduz palan ursan eşşek yine eşşektir
Bed-maye olan anlaşılır meclis-i meyde
İşret guher-i ademi temyize mihenktir
Nush ile yola gelmeyeni etmeli tekdir
Tekdir ile uslanmayanın hakkı kotektir
Nadanlar eder sohbet-i nadanla telezzuz
Divanelerin hemdemi divane gerektir
Afv ile mubeşşir midir eshab-ı meratib
Kanun-i ceza acize mi has demektir
Milyonla calan mesned-i izzete serefraz
Birkac kuruşu murtekibin cay-i kurektir
gecce