ONSOZ
Sinema ye Televizyon Terimleri Sozluğu?nun ilk basımı, on sekiz yıl once Sinema Terimleri Sozluğu adıyla Turk Dil Kurumu Yayınları arasında cıkmıştı. TDK o sıralar-da, oteden beri surdurduğu terim calışmalarında yeni bir girişime hazırlanmaktay- dı: Daha cok ortaoğretim alanındaki Turkce terimlerin dizelgeler biciminde veril-mesiyle yurutulen calışmaları; bilim, uygulayım, sanat dallarının her birini kapsa-yacak uzmanlık sozluklerine donuşturmek... Sinema Terimleri Sozluğu işte bu yeni terimler sozluğu dizisinin İkincisi olarak yayımlanmıştı. Amacı da o gune değin yur-dumuzda herhangi bir terim cabasına girişilmemiş olan sinema alanında, teme! kavramlar icin Turkce karşılıklar onermek, bu alanda ortak bir terim anlayışının yerleşmesini sağlamaktı.
Bu ceşit bir sozluğun başarı olcusu olarak, onerilen terimlerin benimsenmesi ele alınırsa, Sinema Terimleri Sozluğu?nun amacına buyuk olcude ulaştığı soylenebilir. Gercekten de 1963?ten bu yana, sinema konusunda kitap ya da sureli yayın bicimin¬de ortaya konan yerli yada ceviri urunlere bakılınca, sozlukteki terimlerin tumune yakınının benimsendiği gorulmektedir. Bunu, sozluğun yeni basımını hazırlarken gi¬riştiğimiz tarama calışmalarında bir kez daha somut olarak saptama olanağını bulduk. Acılama, alıcı, ayrım, bakac, bakımlık, cekim, cevceveleme, cevirim, cevrinme, dizileme, doldırrmalık, duyarkat, eşleme, geliştirim, goruntu, gosterici, kaydırma, kurgu, odak¬lama, ortakyapım, seciklik, sozlendirme, ustunyapım, yonetmen... bunlardan yalnızca birkacıdır.
Dahası var. İyi bir rastlantı, Sinema Terimleri Sozluğu'nun, beklenilenden daha da coğunu yapmasını sağladı: Sozluğun yayımlanmasından birkac yıl sonra yurdu-muzda ilk televizyon calışmaları başlamıştı. Gerek bu calışmaların yurutulmesi ge-rekse televizyoncu yetiştirilmesi ortak bir dilin, ortak terimlerin kullanılması zorunluluğunu ivedilikle gundeme getirmekteydi. Bundan dolayı, televizyonun yoneticileri, eğiticileri, sinema ile televizyonun ozellikle yapım ile yonetim bakı-mından buyuk benzerlikler taşıdığını, bu alanda terimlerin genellikle ortak oldu¬ğunu goz onune alarak Sinema Terimleri Sozluğu?ndeki terimlerin buyuk bir bolu¬munu olduğu gibi televizyon alanına da aktardılar, televizyon yayınlarında milyon¬larca izleyiciye ulaştırdılar.
Nijat Ozon - Sinema Ve Televizyon Terimleri Sozluğu
TDK, 1981, 609, Sozluk
Tıpkıcekim PDF, Clearscan
Bu kitap ilk kez forumumuzda paylaşılmaktadır.
Lutfen forumun linklerine sahip cıkın.
Forumun adresini verin ailemize katılsınlar.
Forum paylaşım-katılım kulturudur.
Harcanan emek bu forumun gelişmesi icindir, sahip cıkalım.