[CENTER] LQ Nedir ?

Bu kelime ne ola ki?..

El yazması Osmanlıca metin okuyanların sık sık başına gelir.

Kelime ya cok karışık yazılmıştır, murekkep dağılmıştır, kağıdın o kısmı katlanmıştır, veyahut yanma yırtılma gibi maddi bir hasar vardır. Bir kelimenin bazı harflerinin okunup bazılarının okunamaması probleminin arkasında pek cok sebep olabilir.

Şimdiye kadar bu sorunun cozumu ile ilgili bir calışmaya rastlamadığım icin bu projeyi geliştirmeye karar verdim.

Mevcut lûgatlar, sadece sondaki harfleri okuyamadıysanız yardımcı olabiliyorlardı. Ancak baştan bir iki harf okunamıyorsa, yahut ortalarda birden fazla harfe karşılık gelme ihtimali olan şekiller varsa, kelimenin ne olduğunu tahmin etme noktasında hicbir işe yaramıyorlardı.

LexiQamus işte tam bu noktada devreye giriyor. Ozel bir yazılım vasıtasıyla, kelimenin değişik kısımlarına girdiğiniz harfleri ve okuyamadığınız kısımları esas alıp, bu şartları sağlayan sonucların listesini size veriyor. Normal şartlar altında devÂs lûgatları tarayarak gunlerce bulamayacağınız kelimeyi bir cırpıda bulabilmenizi sağlıyor.

Bulma işlemi tamamlandıktan sonra, kelimenin uzerine tıklandığı vakit; Yazma Eserler Kurumu tarafından araştırmacıların istifadesine sunulan Kamusu'l-Muhit Lugatı'nın, Kubbealtı Akademisi tarafından hizmete acılan Kubbealtı Lugatı'nın ve son olarak da osmanlicasozlukler.com adresinin linkleri bir kutu icinde listeleniyor. Boylece ziyaretciler bu linklere tıklayarak tesbit ettikleri kelimenin anlamına muhtelif lugatlardan bakabiliyorlar.

Projenin arka planına değinecek olursak, bu calışma icin James Redhouse'un 1890'da yayınladığı Osmanlıca - İngilizce Lexicon'unda yer alan 150 bin civarında kelime ve kelime obeğinin tamamı tek tek yazılmak suretiyle bilgisayara aktarıldı. Ayrıca, osmanlicasozlukler.com adresinde bulunan aşağıdaki lûgatlarda gecen maddeler veri tabanına dahil edildi:

Gizli İçerik:

Gizli içeriği görmek için mesaj yazmalısınız.