...Eser XV. asırda yazılmıştır. Muellifi Yazıcı - oğlu Ahmed Bican, bir ilim adamından cok,
bir imÂn ve mana insanıdır. Vecidli bir derviş ve halk terbiyecisidir. Bu kitap,
beş asırdan beri, Turk halkı arasında en cok okunan, halka dini - ahlÂkî terbiye ve kultur
veren kitaplardan biridir.

EnvÂru?l - Âşıkîn'in halkın ruh yapısına uygun bir karekteri vardır. Muellif, tekrarlar
yaparak ve en ağır meseleleri basitleştirerek, modern bir oğretim metodu kullanmıştır.
Kitabı okuyanlar, manen torpulenmekte ve din ve ahlÂk disiplini altına girmekte,
aynı zamanda buyuk bir zevk duymaktadır.

...İcindeki ayetler, bazı hadisler ve munÂcÂt şeklindeki bazı cumleler haric, saf ve temiz
bir turkce ile yazılmıştır. Devrin ozelliği olarak yer alan bir kısım ifÂde şekillerinin
yanında, her zaman, Turkce bilen herkes tarafından okunup anlaşılacak sadeliktedir.
Beş asırdanberi Anadolunun en ucr koşelerine kadar girmesi ve elden duşmemesi, onun dil
husûsiyeti, Turkce oluşu ile de ilgilidir. Muellifin, aile ismi olan KÂtipzÂde yerine,
Yazıcı-oğlu Turkce ifÂdesini secmesi, eserin dili hakkında fikir vermeye kÂfidir.
(Tercuman 1001 Temel Eser serisinde yayınlanan kitaptan alıntı.)

Not: "Tercuman 1001 Temel Eser" bolumunde latinize ve sadeleştirilmiş olarak
uc cilt halinde bulunuyor.


Matbaa Osmaniye, 1883 basımı.
University of Toronto tarafından tıpkıbasım PDF, 30 MB, 460 sf.

Link kontrol edildi, onaylandı.