Michel-Rolph Trouillot, Gecmişi Susturmak: Tarihin Uretilmesi ve İktidar, cev. Sezai Ozan Zeybek, İthaki, Nisan 2015, 224 s.
[Arka kapaktan]
Michel-Rolph Trouillot, Aydınlanma'nın (veya o hat uzerinden devam edersek bugunku "yuksek" medeniyetin) tam ortasında duran bir celişkiyi ele alıyor. İnsanlık adına ortaya atılan buyuk fikirlerin ancak belli suskunluklar pahasına kabul gorebildiğini anlatıyor: Şoyle diyor: “Aydınlanma Cağı oyle bir cağdır ki Nantes'lı kole simsarları unvan satın alıp felsefecilerle kol kola yarenlik edebilir. Ozgurluk savaşcısı Thomas Jefferson, hicbir ahlaki veya entelektuel sıkıntı yaşamadan kole sahibi olabilir."
*
[Giriş’ten]
Bu kitap, tarih ve iktidar hakkında. Tarihsel anlatıların uretilme aşamasında birbirleriyle rekabet eden pek cok grubun ve kişinin olduğunu ve tarih yazmak icin kullanılan aracların bu gruplar arasında eşit dağıtılmadığını anlatıyor. Burada anlatacağım eşitsizliğin kaynakları silahlar, sınıfsal mulk paylaşımı veya siyasi bir cihat kadar gorunur değil. Yine de anlatacaklarım, en az bunlar kadar etkili.
Gecmişin esiri olduğumuza dair safdil iddiayı, fakat bir yandan da tarihi tumden bizim şekillendirdiğimizi soyleyen tehlikeli fikri reddederek başlamak istiyorum. Tarih, iktidarın bir meyvesi; fakat iktidar hicbir zaman, iktidarın tahlilini luzumsuz kılacak kadar saydam hale gelmedi. Gorunmez olmak, iktidarın belki de en onemli ozelliği. O halde, iktidara en buyuk meydan okuma, onun kokenlerini ifşa etmek olacaktır.
[Cevirmenin Takdim’inden]
Adaletin tecelli etmediği durumlarda (ki etmeyebilir) ve caresiz kalındığında, hesap ya oteki dunyaya kesilir ya da tarihin bir gun bu yapılan yanlışı duzelteceğine inanılır. Tarih hesap soracak, denir. (…)
Bu kitap bize, gecmişin bir depo metaforuyla anlaşılamayacağını, yapılan haksızlıkların ise ileride bir gun tarih tarafından telafi edilemeyebileceğini anlatıyor. Tarih elbette ki bir hesaplaşma sahnesi, ama hakikat er ya da gec acığa cıkmıyor; cıkamayabiliyor. Kimi insanlar, kimi gercekler, kimi olaylar maddi olarak kayboluyor; hic olmamışlar gibi hayat devam ediyor.
Alıntıdır • PDF-cs • 7.03 MB
