Plotinus (terc. Kindi & Abdulmesîh b. Abdullah b. NÂime el-Hımsî
haz. Cahid Şenel
Ankara: Turkiye Bilimler Akademisi Yayınları, 2017. ISBN: 9786052249093
Usûlûcy (Aristoteles’in Teolojisi) Plotinus’un (o. 270) Enneadlar adlı eserinin IV, V ve VI. bolumlerinin Grekce’den Arapca’ya ilk İslÂm filozofu Kindî (252/866) tarafından Emevî halîfesi Mu‘tasım’a (833-842) takdim edilmek uzere Suryanî mutercim Abdulmesîh b. Abdullah b. NÂime el-Hımsî’ye tercume ettirilmiş bir metindir. Eserin daha once ozetlenmiş bir Grekce metinden mi yoksa doğrudan Enneadlar’dan mı aktarıldığı felsefe tarihcilerinin uzerinde tartıştığı bir konu olarak canlılığını korumaktadır. Ancak elinizdeki tercume İslÂm dunyasında cok erken donemde yaptırılmış bir tercume olmasından dolayı muhtevÂya ve terminolojiye birtakım mudahalelerin yapıldığı anlaşılmaktadır.
Bu eserin tercume edildiği donemde Arapca’nın felsefe dili olarak henuz gelişme cağında olduğundan bazı Grekce kelimelerin aynı şekilde Arapca’ya aktarıldığı gorulmektedir. Cahid Şenel tarafından Arapca neşri ve tercumesi hazırlanan Usûlûcy icerdiği Yeni Platoncu metafizik oğretiyle ozellikle de sudûr teorisi, negatif teoloji, sebeplilik gibi konular dikkate alındığında İslÂm felsefesinin hemen her filozofuna, kelÂm tartışmalarına ve ozellikle de İbnu’l-Arabî sonrasında gelişmiş olan vahdet-i vucûd teorisine tesiri acıkca gozlenen onemli bir klasik metindir.
400 sayfa, 8.46 mb
