Harbert Marcuse, Robert Paul Wolff, Uwe Bergmann, Bern Rabehl, Gorunmeyen Diktator, cev. Fatma Akerson - Tanju Akerson, Ararat Yayınevi, Ararat?ın Kucuk Kitapları: 11, 1969, 189 s.
İcindekiler
Robert Paul Wolff: ?Hoşgorunun Otesinde? (cev. Fatma Akerson) - s. 5
Harbert Marcuse: ?Baskıcı Hoşgoru? (cev. Tanju Akerson) - s. 61
Uwe Bergmann: ?Universitenin Devrimciliği? (cev. Tanju Akerson) - s. 101
Bern Rabehl: ?Parlamento Dışı Muhalefet? (cev. Tanju Akerson) - s. 139
68-69?un hararetli gunlerinde sıcağı sıcağına yayımlanan bu kitaptaki Marcuse makalesinin cevirisi biraz arada kaynamış gibi. Cok yazarlı kitaplarda gorulebilen bir durum bu. Kitapta ?icindekiler? de olmayınca (ben bir ?icindekiler? yaptım) ?Repressive Tolerance?ın cevirisi sanki ?kaybolmuş?. ?nin 11. sayfasında Marcuse, Eros ve Uygarlık ile Tek Boyutlu İnsan?ın yanı sıra bu denemeden de soz ediyor. O cevirinin yayımcıları ilk iki kitabın Turkce cevirilerini dipnotta verirken, bu yazının cevirisine işaret etmemişler. Kesinlikle eleştirmek icin soylemiyorum, dediğim gibi bu ceviri biraz golgede kalmış. Son donemde bu yazı bir kez daha cevrilmiş. Nerede, ne zaman yayımlandığını bilmiyorum ama Soner Soysal?ın aynı başlıklı pdf olarak internette bulunuyor.
PDF_cs | 2.72 MB | Alıntıdır
Robert Paul Wolff: ?Hoşgorunun Otesinde? (cev. Fatma Akerson) - s. 5
Harbert Marcuse: ?Baskıcı Hoşgoru? (cev. Tanju Akerson) - s. 61
Uwe Bergmann: ?Universitenin Devrimciliği? (cev. Tanju Akerson) - s. 101
Bern Rabehl: ?Parlamento Dışı Muhalefet? (cev. Tanju Akerson) - s. 139
68-69?un hararetli gunlerinde sıcağı sıcağına yayımlanan bu kitaptaki Marcuse makalesinin cevirisi biraz arada kaynamış gibi. Cok yazarlı kitaplarda gorulebilen bir durum bu. Kitapta ?icindekiler? de olmayınca (ben bir ?icindekiler? yaptım) ?Repressive Tolerance?ın cevirisi sanki ?kaybolmuş?. ?nin 11. sayfasında Marcuse, Eros ve Uygarlık ile Tek Boyutlu İnsan?ın yanı sıra bu denemeden de soz ediyor. O cevirinin yayımcıları ilk iki kitabın Turkce cevirilerini dipnotta verirken, bu yazının cevirisine işaret etmemişler. Kesinlikle eleştirmek icin soylemiyorum, dediğim gibi bu ceviri biraz golgede kalmış. Son donemde bu yazı bir kez daha cevrilmiş. Nerede, ne zaman yayımlandığını bilmiyorum ama Soner Soysal?ın aynı başlıklı pdf olarak internette bulunuyor.
PDF_cs | 2.72 MB | Alıntıdır
