Immanuel Kant, Kılgısal Usun Eleştirisi (Kritik der praktischen Vernunft), cev. Aziz Yardımlı, İdea Yayınevi, 2006, 215 s.
Kant?ın ikinci kritiğinin Felsefe Kurumu?nun yayını olan onceki cevirisi () sitede daha once paylaşılmış. Bu da Aziz Yardımlı cevirisi.
Coğu kişinin A. Yardımlı?nın kendine ozgu dil kullanımı karşısında zorlandığını biliyorum; ben de bunlardan biriyim. Ote yandan, adeta bir misyoner sabrı ve azmi ile yıllardır bu alanda neredeyse tek başına muazzam bir mesai sarf etmesi karşısında saygı duymamak da mumkun değil.
Bu tur buyuk eserler Batı dillerinde de belli aralıklarla yeniden ve yeniden cevriliyor. Bizde ise fazladan bir dil sorunu var. Turkce felsefe dilinin gelişip oturması, olgunlaşması şuphesiz zaman alacaktır ve bu gelişmenin her aşamasında klasiklerin bizde de yeni yeni cevirilerinin yapılması, hem felsefi dilin gelişim duzeyini gostermesi, hem de bu dilin gelişimine katkıda bulunması bakımından faydalı olacaktır.
Her ikisi de Almanca ozgun metni iceren bu iki yayın sayesinde uc metnin karşılaştırılarak okunması Kant?la boğuşmayı şuphesiz kolaylaştıracaktır.
PDF_cs | 5.79 MB | Alıntıdır
Kant?ın ikinci kritiğinin Felsefe Kurumu?nun yayını olan onceki cevirisi () sitede daha once paylaşılmış. Bu da Aziz Yardımlı cevirisi.
Coğu kişinin A. Yardımlı?nın kendine ozgu dil kullanımı karşısında zorlandığını biliyorum; ben de bunlardan biriyim. Ote yandan, adeta bir misyoner sabrı ve azmi ile yıllardır bu alanda neredeyse tek başına muazzam bir mesai sarf etmesi karşısında saygı duymamak da mumkun değil.
Bu tur buyuk eserler Batı dillerinde de belli aralıklarla yeniden ve yeniden cevriliyor. Bizde ise fazladan bir dil sorunu var. Turkce felsefe dilinin gelişip oturması, olgunlaşması şuphesiz zaman alacaktır ve bu gelişmenin her aşamasında klasiklerin bizde de yeni yeni cevirilerinin yapılması, hem felsefi dilin gelişim duzeyini gostermesi, hem de bu dilin gelişimine katkıda bulunması bakımından faydalı olacaktır.
Her ikisi de Almanca ozgun metni iceren bu iki yayın sayesinde uc metnin karşılaştırılarak okunması Kant?la boğuşmayı şuphesiz kolaylaştıracaktır.
PDF_cs | 5.79 MB | Alıntıdır
