Sigmund Freud - Freud ve Psikanaliz, Bozak Yayınları: 5 Psikoloji Dizisi: 3; Turkcesi: KÂmuran Şipal; 1. Baskı Nisan 1974, 177 sayfa; Bozak Yayınları, İstanbul
Elbette Freud'un "Freud ve Psikanaliz" adlı bir eseri yok. Bu eser, Freud'un psikanalizin tarihcesiyle ilgili uc yazısından oluşuyor. Yazılar KÂmuran Şipal tarafından cevrilmiştir.
1-) "OZ YAŞAM OYKUSU" 1924'te yazılıp 1925'te yayımlanmıştır. "Oz Yaşam Oykusu" adı Freud tarafından konmamıştır. Leipzig'deki bir yayınevi "Ozyaşam Oykuleriyle Cağdaş Tıp Antolojisi" adında sekiz ciltlik bir eser icin Freud'dan bir yazı yazmasını istemiştir. Yazıda psikanalizin gelişimi, ana kavramları ve tekniği, "icsel gelişimi", dışsal seruveni, yaşanmış bir yaşamın geriye bakışla ozeti, kişisel ayrıntılar vb. Freud tarafından oldukca sakin bir dille anlatılmaktadır. Daha sonraları yapılan bir "ek" ile birlikte, 1935 yazına kadar olan donemi kapsayan bu anlatı psikanalizin muhtevasına acılan bir kapı sağlar: libido, karşı-koyum, geriye itilim, geriye donuş (regresyon), cocuk cinselliği kavramlarını saydamlığa kavuşturur, icgudu kuramının gecirdiği ceşitli donemleri gozler onune serer. Yazı, oldukca nesnel-tarihsel bir yaklaşımla yazılmıştır.
2-) "PARİS VE BERLİN GEZİSİNE AİT RAPOR" uzun yıllar bilinmeden kalmış bir yazısıdır Freud'un. 1886 yılında hazırlanmıi ve ancak 1960 yılında yayımlanabilmiştir. Yazı, Psikanaliz tarihcesi acısından buyuk onem taşımaktadır. O zamanlar 29 yaşında olan Freud'un Paris'te Charcot ile karşılaşmasının kendisinin bilimsel ilgisi doğrultusunda nasıl koklu bir değişikliğe yol actığını ve ilgi alanının sinir sistemi anatomisinden nasıl psikopatolojiye kaydığını anlatmaktadır. Freud bu sayede Viyana'ya dondukten sonra Breuer'in bulgularının onemini kavrayabilmiştir.
3-) "PSİKANALİZİN TARİHCESİ" 1914'te kaleme alınmış ve ertesi yıl yayımlanmıştır. Bu yazı, Ozyaşam Oykusu adıyla anılan yazısında olduğu gibi nesnel-tarihsel bir anlatı değildir. Yazı, Freud'un az sayıdaki polemik yazılarından biridir. Yazı Adler ve Jung'u, ozellikle de Jung'u hedef almakta ve bu kişilerin oğretilerinin ozleri bakımından psikanalize aykırı duştuğunu bu yuzden psikanaliz adını kullanmalarının doğru olmayacağını ileri surmektedir. Adler daha onceden kendi sistemini "Bireysel Psikoloji" adıyla ayırmış olduğundan yazının daha cok Jung'u hedef aldığı duşunulebilir. Yazı yazıldığı sırada Jung Uluslararası Psikanaliz Derneği başkanlığını bırakmış, yazının yayınından sonra dernekten ayrılmış ve kurduğu oğretiyi "Analitik Psikoloji" adıyla niteleyerek Psikanaliz ile yollarını ayırmıştır.