M. Osman Dostel tarafından 1955 yılında Hurriyet ismiyle Turkce?ye cevrilen John Stuart Mill?in Ozgurluk Ustune adlı bu calışması tarafımdan gunumuz Turkcesine aktarılmıştır Mill?in ağır ve karmaşık olan uslubunu Turkce?de tam olarak yakalamak gercekten cok guctur. Cevirmen bu uslubu, elli yıl onceki Osmanlıca ağırlıklı Tiirkcesi ile kısmen başarmıştır. Cevirmen, Mill?in, anlatmak istediklerini Turkce?nin kendine ozgu dil kuralları icinde aktarmaktan cok, uslup yapısını aynen koruma kaygısını gutmektedir. Bu da, bazen yarım sayfaya varan uzunlukta cumlelerle donatılmış bir metnin anlaşılır olmasını ve rahatca okunmasını epey zorlaştırmıştır. Metni aynı şekilde bugunku Turkce?ye aktardığımızda hem anlam butunluğunu korumak hem de calışmayı akıcı bicimde okumak hayli zorlaşmaktadır. Bu bakımdan metni gunumuz Turkcesine aktarırken, cevirmenin hoşgorusune sığınarak sadeleştirme de yapmak zorunda kaldım. Bunun bir sonucu olarak Mill?in anlattığı duşunceleri sade ve yalın bir Turkce ve kısaltılmış cumlelerle aktararak daha rahat okunmasını ve anlaşılmasını sağlamaya calıştım.

Link kontrol edildi, onaylandı.