"Bu kitap, oğretici niteliğinin yanı sıra bir araştırma, hatta bir tarih kitabıdır. Şaked, ilk İbrani yazarlarını, yaşayışlarıyla, hangi karşı guclerle savaşmak zorunda kaldıklarıyla; din ile hayat, hayatla edebiyat ilişkisini, babalarla oğullar arasındaki gerilimleri, kayıpları ve başarısızlıkları anlatmaktadır. O, edebiyatın ana yollarını ve yan yollarını izlemektedir. (?) Mendele ve Bialik'ten Brenner ve Berdyczewski'ye, Gnessin'den Agnon'a, yeni İbrani nesrinin yazarları iyiden iyiye cılgındılar; soğukkanlılıkları, akıllılıkları, kurnazlıklarında bile cılgındılar. Olmayan bir dilden butunuyle olağandışı bir edebiyat yaratan kacıklardı; imkÂnsız bir dilde, imkÂnsız bir yerde, imkÂnsız koşullar altında, ortada olmayan bir ulus icin yazdılar; bu ulustan kactıkları gibi, hayatları boyunca da ona doğru koşuyorlardı."

Phoenix Yayınevi, 2007, (cev.)Bedrettin Aytac


ALINTIDIR