Bir Turk’u on Avrupalının arasına koyun,
onu, her zaman asaletinden, fikrinin yuz hatlarına
sinmiş ciddiyetinden, sade ve asil ifadesinden
tanıyabilirsiniz.
Alphonse de Lamartine, Voyage en Orient,1,312
Bu calışma unlu Fransız şÃ‚ir Alphonse de Lamartine’den
Turkce’ye yapılan şiir ve roman tercumeleri uzerinde bir
araştırmayı ihtiva etmektedir. Lamartine’in Turk edebiyatına
tesiri tanıklarıyla ortaya konulmaya calışılmıştır. Namık KemÂlden
Ziya Paşaya, PecaizÂde Ekrem’den NigÂr Hanıma, Abdulhak
HÂmid’den muallim Naci’ye, SamipaşazÂde SezÂî’den Ahmed
Pasim ve Halid Ziya Uşaklıgil’e kadar Lamartine, Turk şÃ‚irlerini
etkilemiş bir isimdir.
Bu calışmada ayrıca Osmanlı Devletinin Lamartine’i tanıması
ve Mustafa Peşid Paşa eliyle Aydında bir ciftlik arazisi vermesi,
kumar borcları nedeniye zor gunler yaşayan şÃ‚ire maaş
bağlanması gibi yakın tarih ve edebiyatımızı ilgilendiren hususlar
da belgeleriyle dikkatlere sunulmuştur.
Ali İhsan Kolcu - Alphonse de Lamartine
Gundoğan, 1999, 346, , Edebiyat
