"Bu eser, Turkiye Selcukluları Devrinin en guclu ve cok yonlu bilginlerinden olup Ahi TeşkilÂtı’nın baş mimarı sayılan Ahi Evren Hace Nasîru’d-din Mahmud el-Hoyî’nin “Metali’ul-İman” adlı Farsca eserinin tercumesidir. Eserin Farsca metni henuz yayınlanmış değildir. El yazması nushaları esas alınarak Turkce’ye tercume edilmiştir
Ahi Evren Hace Nasîru’d-din-i Mahmud, kurmuş olduğu Ahi Teşkilatı’nın yapısı icindeki 32 ceşit esnaf ve sanatkarlar zumresinin (usta, kalfa, cırak ve yamakların) manevi dunyalarını tarif ve imanlarının boyutlarını belirlemek amacıyla bu eserini kaleme almıştır. Bunu yaparken de hocası meşhur Eş’arî kelamcısı Fahru’d-din-i Razi’nin yolundan giderek Eş’arî mezhebi olcu ve kalıplarına bağlı kalmıştır. Fakat temel amacı, Ahi Teşkilatı’na intisab edenlerin inanc dunyalarını inşa etmek ve onlara belli bir inanc formasyonu kazandırmak olmuştur. Boylece buyuk bir eğitimci ve teşkilatcı olan Ahi Evren Hace Nasîru’d-din Mahmud, kurduğu teşkilatın piri olarak teşkilattaki fertlere belli bir imanî şahsiyet kazandırmayı planlamıştır. Nitekim “Menahic-i Seyfî” adlı eserini de esnaf ve sanatkarlar zumresinin dinî yaşayışlarını olculendirmek ve yonlendirmek amacıyla kaleme almıştır."
NKM, 2008, (cev.) Mikail Bayram
ALINTIDIR