İbn Fatik'in Hikmetli Sozler isimli kitabı, Turkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı tarafından oluşturulmuş alanında onemli bir calışma olarak goze carpmaktadır. Eserin iceriği incelendiğinde muellif kişinin takdim yazısından sonra İbn FÂtik'in hayatı, sanatı ve eserleri hakkında geniş bir bilgi verilmiştir. Ardından yazarın Hikmetli Sozler adlı kitabını yazmasının geri planını anlattığı gorulur. İbn FÂtik Yunan bilgelerinin ve ilk donem alimlerinin oğutlerinin yer aldığı bazı kitaplar okuduğunu ve okuduğu kitaplardan edindiği bilgi ve tecrubeyi sadece kendisinde kalmasını istemediğinden topluma faydalı olması amacıyla yazıya gecirdiğinden bahseder.
Kitabın iceriğine bakıldığında başta Sokrates, EflÂtun, Aristotales gibi unlu Yunan duşunurlerin yanında şairlere, hekimlere, devlet adamlarına ait bir cok farklı konuyla ilgili hikmetli sozlerin paylaşıldığı gorulur. MuhtÂru'l Hikem, filozofların hayatları ve eserleriyle ilgili sonradan calışma yapan ve eser yayınlayan bircok yazara da ilham kaynağı olmuştur. Kitap sadece doğu toplumları arasında değil, aynı zamanda batı toplumları arasında da kısa zamanda un kazanmış ve etki alanını geliştirmiştir.
Batıya eserin yonelişinde Endulus etkisi gorulur. Buradan once İspanyolcaya cevrilen eserin ardınan kısa surede İngilizce, Fransızca ve kısmen de Provenceye cevrildiği anlaşılmaktadır. Bu da eserin sadece doğuda değil aynı zamanda batıda kabul gorduğunu ve onemsendiğini gosteren en onemli delillerden birisi olmuştur. Eserin topluma kazandırılmasıyla, gecmiş kuşakların hayatla imtihanı ve farklı konulardaki deneyimlerinin geleceğin genc kuşaklarına kazandırılmasının onemli bir bilgi alış verişi sağlayacağı inancıyla bu tip eserlerin yaygınlaşması en buyuk dileğimizdir. Unutulmaması gereken bir husus hayatta her şeyi yaşayacak ya da tecrube edecek kadar insanın uzun bir yaşama sahip olmamasıdır. Dolayısıyla eski kuşaktan alınan bilgi ve tecrubenin yeni kuşakların eğitilmesinde onemli bir misyon ustleneceği aşikardır.
Kitabın icerisinde bir tarafta Turkce diğer tarafta ise eserin Arapca orjinal yazımı verilmiş. Kitabın sonunda yer alan renkli minyaturlerde esere ayrı bir renk katmış.
11. asırda Şam?da doğup Mısır?da yaşamış bir devlet adamı ve Âlim olan Mubeşşir İbn FÂtik?in MuhtÂru?l-Hikem'i, onun mantık, tıp, tarih ve hikemiyat alanlarında kaleme aldığı eserler arasında elimize ulaşan tek eseridir. Bu eser İbn FÂtik?ten onceki hikmetli ve guzel sozler geleneğinin bir derlemesi niteliğinde olup Hermes, Homeros, Hipokrat, Pitagoras, Sokrates, EflÂtun, Buyuk İskender, Aristoteles ve Lokman (a.s.) gibi peygamberlerden tabiplere, filozoflardan devlet adamlarına tarihte tanınmış bircok şahsiyetin hayat hikÂyesi ve sozlerine yer vermektedir. Eser kaleme alındığı tarihten yaklaşık iki asır sonra, başta İspanyolca ve Fransızca olmak uzere ortacağın hemen hemen butun batı dillerine de tercume edilmiştir.
Yrd. Doc. Dr. Osman Guman tarafından Turkceye cevrilen ve değişik yazma nushaların da dikkate alınarak oluşturulduğu Arapca metniyle birlikte gunumuz okuyucusunun beğenisine sunulan eserin yayına hazırlanmasında Topkapı Sarayı Muzesi Kutuphanesi, III. Ahmed Koleksiyonu, 3249, 3206, 2598 numaralarda kayıtlı yazma nushalar esas alınmıştır.

Link kontrol edildi, onaylandı.