Ducane Cundioğlu, Kur'an Cevirilerinin Dunyası, Kaknus Yayınları:273, Ducane Cundioğlu Kitaplığı:3, ISBN:975-256-037-7, İkinci Basım: Eylul 2005, 264 sayfa, Kaknus Yayınları, İstanbul.
Gunumuzde Kur'an-ı Kerim'i anlamak, onun hitabını kavramak isteyen kimseler, ister istemez Kuran'ın Turkce cevirilerinden istifade etmek durumundadırlar. Farklı cevirilere, farklı tefsirlere ya da mustakil Kur'an tedkiklerine muracaat etmek de cağdaş Kur'an okurunun kendisinden kacınamayacağı bir durum. Binaenaleyh işaret ettiğimiz bu zorunluluk, ozelde Kur'an cevirilerinin, genelde Kur'an tefsirleri ile Kur'an tedkiklerinin sıhhatini, guvenilirliğini sınama ve hesaba cekme gibi bir yukumluluğu de beraberinde getirmekte, cağdaş Kur'an tasavvurunu oluşturan bu aracı kaynaklar karşısında daha eleştirel bir tutum takınmak, Kur'an okuru icin, ihmal edilemeyecek bir vecibe halini almaktadır.
Koşulların tum olumsuzluğuna rağmen gun gelip Kur'an sevdalılarının Kur'ana sahip cıkmak azim ve gayretini gostereceklerinden henuz umudumu kesmiş değilim. Tek ihtiyacımız gayret ve samimiyet. O halde caba bizden, tevfik O'ndan! [Arka Kapak]
İCİNDEKİLER
İkinci Baskıya Onsoz (7)
Birinci Baskıya Onsoz (9)
I. Kur'an Cevirilerinde Yontem Sorunu (15)
1. Kur'an Cevirilerinde Yontem Sorunu (15)
2/a. Kur'an Cevirilerinin Duzeni (16)
A. Metin Duzeni (17)
B. Sayfa Duzeni (24)
C. Ayet Duzeni (26)
2/b. Kur'an Cevirilerinin Dili (30)
A. Kelime Duzeyi (31)
B. Cumle Duzeyi (36)
C. Deyim Duzeyi (41)
2/c. Genel Bir Değerlendirme (43)
3. Sonuc (46)
II. Kur'anı Anlamada Deyimsel İfadelerin Rolu ve Onemi (49)
1. Giriş (49)
2. Anlam Değişmelerinin Tesbitinde Eşsuremli Yaklaşım (52)
3. Anlam Alanı Daralan ve Değişen Sozcukler (59)
4. Fıkhi Terminolojinin Kur'an Yorumlarına Etkisi (63)
5. Kur'an'da Deyimsel İfadelerin Kullanımı Uzerine (72)
6. Sonuc (86)
III. Kur'an Cevirileri Uzerine Notlar (91)
1. Kuran cevirilerinin guvenilirliği sorunu (91)
2. Kur'an'da "zevc-imrac" kelimelerinin anlamı (95)
3. Tarla, Ekin, Kultur ve Kadın (98)
4. "Saf anlam" ve/veya "yorumsuz ceviri" (101)
5. Kur'an'da din kelimesinin kullanımı (105)
6. Kur'an ve Cumhuriyet (108)
7. Kur'an'ın ilk emri "Oku" mu? (111)
8. Sozlu Kultur'den Yazılı Kultur'e (114)
9. Kur'an cevirilerinin soylem duzeyi (118)
10. Kur'an cevirilerinde kopyalama yontemi (122)
11. Kur'an cevirilerinde koksuzluk sorunu (126)
12. Cevabını arayan sualler (130)
13. Kur'an Cevirilerindeki Seviyesizliğin Nedenleri (134)
14. "Elmalılı tefisiri"nin yazma nushası (138)
15. "Elmalılı" sadeleştirmelerinin sefaleti (146)
IV. Parantezsiz Meal'in Eleştirisi (157)
V. Turkce Anlam'ın Eleştirisi (177)
VI. Acıklamalı Meal'in Eleştirisi (195)
VII 28 Şubat Meal'inin Eleştirisi (227)
VIII. Ultra-Modern Mesaj'ın Eleştirisi (239)
Derviş arkadaşımıza tek sayfa ClearScan Duzenlemesi icin teşekkurlerimle.......
