"Bu eser, Anadolu Selcukluları Devrinin en guclu ve cok yonlu fikir ve aksiyon adamlarından biri olan ve Ahi Evren diye bilinen Hace Nasîru’d-din Mahmud’un “Tabsiratu’l-mubtedi ve “Tezkiretu’l-mun*tehi” adlı eserinin tercumesidir. Asırlardan beridir başta Sadru’d-din Muhammed el-Konevî olmak uzere muhtelif ilim adamlarına mal edilen bu eser, yedi asırdır Anadolu’daki tekke ve zaviyelerde en cok okunan ve tanınan bir eser olmuştur. Tasavvufî dunya goruşunu cok ozlu bir şekilde ve basite indirgeyerek sunan bir eserdir. Bu ozelliği ile hacimce kucuk ve fakat muhtevaca doyurucudur. Daha cok kısa adı olan “Tabsıra” diye tanınmıştır.
Ahi Evren’in bu eserinin tercume edilerek yayınlanması ile yedi asır onceki siyasî ve fikrî baskının zamanımıza kadar gelen etkileri kaldırılmış olacaktır. Ayrıca Ahi Evren de ilk olarak eserleri ile tanıtılmış olacaktır.
Burada Ahi Evren’in birkac eserinin yedi asırlık zaman icinde gecirdiği safahat gosterilerek bu calışmanın ne kadar zor safhalardan gectiği de belirtilmiş olacaktır."
NKM, 3. Baskı, 2008, (cev.) Mikail Bayram
ALINTIDIR