Jean-Paul Sartre - Sozcukler; Ceviren: Bertan OnaranPayel:86, Yazın Kitapları:1; Ucuncu Basım: Kasım 1989; Payel Yayınları, İstanbul
Jean-Paul Sartre'ın unlu yapıtı Sozcukler, Turkiye'de ilk kez Bertan Onaran'ın bu cevirisiyle Şubat 1965'te De Yayınevi tarafından yayımlandı. İkinci basımı da gene aynı yayınevince 1969'da yapıldı. Turk okurları boylece Sartre'ı ve Sozcukler'i tanımış oldu. Şimdi 3. basımını cıkardığımız Sozcukler'de Sartre, yalnızlık icinde gecen cocukluğunu, dar cevresini, kendisini yonlendiren yakınlarını gizemli bir uslupla, gercekci bir şekilde anlatmaktadır. Cok kucuk yaşlarda kitapların sihirli sayfalarına dalan bir cocuğun, kendisine nasıl bir dunya kurduğunu, gerceklikten nasıl uzaklaştığını, cevresine nasıl yabancılaştığını ve sonunda nefes alabilmek, yaşadığını duyabilmek icin nasıl yazmaya başladığını, okuyanları derinden sarsacak şekilde buyuk bir ustalıkla anlatmaktadır.
"Okumanın" ve "yazmanın" yeniden gundeme geldiği bugunlerde, yirmi yıl onceki okurlar gibi, gunumuzun okurlarının da Sozcukler'i buyuk tatlar alarak okuyacaklarına inanıyoruz. (Arka Kapak)
