1608 yılında Nurnberg'de, adı Turkce'ye "Almanya'dan Konstantinopolis'e ve Kudus'e Yapılan Bir Yolculuk Hakkında Yuz Adet Guzel ve Yeni Cizimle Donatılmış Uc Kitaptan İbaret Yeni Bir Yolculuk Oykusu" diye cevrilebilecek bir kitap yayınlandı. Bu kitap, Kutsal Roma-Germen İmparatorluğu'nun İstanbul'a gonderdiği elcinin maiyetindeki din adamı Salomon Schweigger tarafından yazılmış ve resimlendirilmişti. Schweigger kitabında 1577'de Viyana'dan yola cıkarak Budapeşte, Belgrad, Sofya, Filibe ve Edirne uzerinden İstanbul'a yaptıkları yolculuğu ve bu kentte yaşadığı, Sultan III. Murad'ın padişahlık donemine rastlayan dort yılı anlatır. Yazar, belli bir sistem gozetmeden, serbestce duzenlediği bolumlerde bu kentten ve kent halkının yaşamından, padişah sarayında yaşayanların ozelliklerinden soz eder, o yıllarda gelişen olayları kendince yorumlar ve Turklerin 400 yıl onceki gunluk yaşamı hakkında canlı bir tablo cizer. Schweigger'in dikkatli bir gozlemci olması ve ziyaret ettiği ulkenin halkını, alışkanlıklarını, geleneklerini merak edip oğrenmeye calışması, bizzat yaşadığı olayları gayet inandırıcı bicimde anlatmayı başarmasını sağlar. Yazdıklarını okurken, padişahın huzurunda ortalığa egemen olan saygı dolu sessizliği o anı yaşıyormuşcasına hissederiz; tutsak kafilesi sokaklardan gecirilirken, o acıklı manzarayı gorur gibi oluruz; cambazların tehlikeli oyunlarını hayretle izleriz; bayramlarda halkın rağbet ettiği eğlencelere guleriz ve onunla birlikte bir hamam keyfi yaşarız. Kuşkusuz, anlattığı bazı olayları yorumlarken tarafsız kalamaz, adil davranamaz. Ama Turklerin Hıristiyanları yenmelerinin sebebini araştırdığı ve savaş duzenlerini acıkladığı bolumde, Osmanlı duzeninin ana hatları, orneğin tımar ve yeniceri kuruluşları ya da soyluluğun veraset yoluyla kazanılmaması hakkında cok isabetli goruşler ileri surer. Schweigger'in seyahatnamesinin o donemde cok tutulmasında, bizzat yapmış olduğu cizimlerin de buyuk katkısı olmuştur. Schweigger İstanbul'da gorduklerini bu naif resimlerde ayrıntılarıyla ve gerceğe sadık kalarak saptar. Almanca yayınlanışından 396 yıl sonra Sahaftan Secmeler Dizisi'nin dorduncu kitabı olarak Turkce'de.

İyi Okumalar



alternatif

Link kontrol edildi, onaylandı.