"Virginia Danielson, yirminci yuzyıl Mısır'ının tarihini Ummu Gulsum'un biyografisi ve muziğinin analizi ile sanatsal himaye, repertuar geliştirme ve kitle iletişim işleri ile ustaca birleştirerek yeni bir tur yaratmış: muziksel bir biyografi; aynı zamanda da belirli bir donemin ve bolgenin ifadesel kulturunun sosyal tarihi.
Ummu Gulsum'un benzersiz muziğini, otantikliğin yerel değerlerine olan mahcup yonelisini, sosyal ve ticari faaliyetlerdeki baskın ve eş gudumlu yonetimini ve sanatcının o gunun gerilimli politik ortamında tam olarak nerede durduğunu inceleyen Danielson, yetenekli ve azimli bir şarkıcının kendisini bir toplumun ve bir ulkenin sesi haline getirmesindeki sırrı gun ışığına cıkarıyor."
Lila Ebu Lughod
(Arka Kapak)

Virginia Danielson
Mısır'ın Sesi
(Ummu Gulsum, Arap Şarkısı ve Yirminci Yuzyılda Mısır Toplumu)

Orjinal isim: The Voice of Egypt Umm Kulthum, Arabic Song and Egyptian Society in the Twentieh Century
Ceviren: Nilgun Doğrusoz/ Cem Unver
366 s.
İstanbul, 2008
BA?LAM YAYINCILIK