Engin Uzmen, Shakespeare’in Tarihi Oyunları: Kaynaklar Işığında Başlıca Kişiler, Hacettepe Universitesi Yayınları, 1973, 225 s.
[Onsoz’den]
“Bu araştırmada amac, Shakespeare’in kaynaklarda bulduğu kişilerle onun yarattığı kişiler arasındaki ilişkileri inceliyerek bir sonuca varmaktır. Bu kişilerin, bugun cok ilerlemiş olan tarih biliminin ışığı altında bize nasıl gorundukleri konumuzun tamamen dışındadır. Bizim icin onemli olan şey, onların Shakespeare zamanındaki kaynaklardan Shakespeare’e nasıl gorunmuş ve şairin onları eserlerine nasıl aktarmış olduğudur. Buna en iyi ornek Joan of Arc’tır. Bugun milli bir kahraman olarak tanıdığımız bu kadın Shakespeare’in incelediği kaynaklarda gucunu şeytandan alan bir buyucu olarak gosterilmiş ve Shakespeare de genellikle onu oyle kabul etmiştir. Şairin burada yaptığı değişiklikler Joan’un şeytan dunyasiyle ilişkilerini ve İngiliz duşmanı bir Fransızın kotu yonlerini iyice belirtmekten ve olsa olsa Joan’un vatanı icin carpışan bir insan olduğu şuphesini oldukca gizli bir şekilde ifade etmekten ileri gecemez.
Turk tarihinin bazı devrelerinin oyun yazarları tarafından incelenip sahneye uygulandığı bu yıllarda boyle bir araştırmanın, aşağı yukarı aynı şeyi yapmış olan Shakespeare’in calışma metoduna ışık tutarak oyun yazarlarımıza faydalı olması da memleketin bilim ve san’at hayatına yapmağı umduğumuz hizmetlerden biridir.”
* * *
Yazarın sitede bir de cevirisi var:
Alıntıdır – PDF-CS – 2.2 MB
