"Ortadoğuyla ilgili kitaplar asıl olarak siyasi ve ekonomik tarihe odaklanır ve asıl aktorler de Batı ile bolgenin ayrıcalıklı seckinleridir. Ortadoğuyu Anlamak ise, bolgeyle ilgili yazılmış diğer kitapların ihmal ettiği alanlara odaklanıyor: kentin, kırsalın, kulturun, kadınların, işcilerin, sıradan insanların tarihine ve hayatına. Ve boylece, hem tarihin aktorlerini hem de tarih yazımı yontemini kokten değiştiriyor. Dolayısıyla başka bir tarih yazıyor. Bu tarih, herkesin kendi fanatizmine sığındığı, kan ve nefret ureten bakış acısından tamamen farklı yepyeni bir yaklaşım sunuyor. Ilan Pappé, Ortadoğuyu modernleştiren Batıdır klişesini sorgulayarak, sadece tarihi anlamak bakımından değil, bugunu anlamak bakımından da cığır acıcı bir katkı yapıyor. Pappé, hikÂyeye Birinci Dunya Savaşı'nın sonunda Osmanlı mirasıyla başlıyor, 20. yuzyılın sonunda İslamın siyasal soylemiyle bitiriyor.Ortadoğuyu Anlamak,Ortadoğunun halklarını ve yaşamlarını etkileyen gelişmeleri daha buyuk bir dunyanın parcası olarak gorebilmeyi mumkun kılan tematik ve karşılaştırmalı bir yaklaşım getiriyor,Devlet ve ulus merkezli geleneksel tarihciliğe eleştirel bir bakış acısı sunuyor,Ornek vakalar, haritalar, fotoğraflar, guncellenmiş kaynakca ve sozluk diziniyle anlamayı koluylaştırıyor,Ortadoğu'yu coğrafi acıdan tam olarak kapsıyor."



NTV Yayınları, (cev.) Gul Atmaca, 2. Baskı 2011