Adı : Ork Kral
Değişimler Serisi 1. Kitap
Drizzt Efsanesi 17. Kitap
Yazar : R. A. Salvatore
Ozgun Adı : The Orc King, Transitions, Book One
Turkcesi : Seda Ersavcı *
Tarayan : Eylem Yurtsever
Yayınevi : Arkabahce
Baskısı ve Yılı : Bilinmiyor

Merhaba arkadaşlar ilk duzenleme calışmamı paylaşıyorum. Hatalarım icin şimdiden ozurlerimi iletirim.
Elimde bulunan ve iyi durumda olmayan taramayı duzenlemeye calıştım.
Harf ve yazım hatalarını sayfa sayfa gozden gecirerek duzeltmeye calıştım. Paragraf aralarına giren alt-ust bilgileri temizledim ve orjinal kitaplarda olan bazı gorselleri eklemeye calıştım kitaba. Bazı kısımlarda karakterler cok karışmış ve anlaşılamıyordu. Bunları ingilizce metinden karşılaştırarak duzelttim. Bazı paragrafları kendim cevirdim. eksik kısım var mı diye ingilizce metinle karşılaştırarak gittim. Sayfa 3 ve son bolumde 617 ile 624. arası kısım orjinal taramada yoktu. Bunları kendim cevirdim. Sacma olduysa cevirmene kufur etmeyin
Son olarak bazı kısımlarda ceviride cok bariz hatalar fark ettim. Bunları duzelttim. Bunun dışında orjinal metne cok mudahale etmedim.
Orneğin trial-error gecen bir pasaj vardı.Bir şifreyi cozmeye calışıyorlar. Cevirmen bunu dert-hata diye cevirmiş Deneme-yanılma olarak duzelttim. Bunun gibi.

Link kontrol edildi, onaylandı.