[CENTER] 1 - 1850, Yeni Zelanda: Noterlik gorevinden Kaliforniya?daki evine donen Adam Ewing;
2 - 1931, Belcika: Munzevi dÂhi muzisyen Ayrs?ın nota kÂtipliğini yapan, aile mirasından mahrum edilmiş besteci Robert Frobisher;
3 - 1975, Kaliforniya: Bir nukleer santralı araştırırken olumle yuz yuze gelen gazeteci Luisa Rey;
4 - 2012, İngiltere: Kendisini zengin eden yazarının gangster kardeşlerinden kurtulmaya calışan yayıncı Timothy Cavendish;
5 - 2144, Kore: Sisteme isyan ederek olume mahkûm edilen android garson kız Sonmi~451;
6 - Cokuşten sonra, 2321, Hawaii: Bilimin ve uygarlığın cokuşune tanıklık eden genc yerli Zachry.

Bu altı kahramanı birbirlerine ve butun insanlığa bağlayan ne olabilir?
***BULUT ATLASINI ANLAMA REHBERİ
Bulut Atlası 2004?te kitapcıların raflarında ilk kez boy gosterdiğinde
eleştirmenler arasında şu konularda genel bir uzlaşma vardı: Mitchell usta bir
yazardı, buyuk ihtimalle dahiydi, epik romanı ise bir tur bulmacaydı. Evet, bu
kult adayı, kolay bir kitap değil: 500 yıla yayılan altı ayrı ama birbiriyle
bağlantılı oyku anlatılıyor. Kronolojik olarak başlayan kitap her oykunun ilk
yarısını anlattıktan sonra geleceğe sıcrıyor, ta ki oykuleri tamamlamak uzere
zamanda geri gelene kadar. Bu nedenle size ?Bulut Atlası?nı daha kolay
anlamanızda yardımı dokunacak ?spoiler?sız bir rehber sunuyoruz.

1849, Guney Pasifik
Adam Ewing, plantasyon sahibi uğursuz din adamı Horrox?la bir iş anlaşması
yapmak uzere kayınpederini temsilen Pasifik Adaları?na giden San Fransiscolu
bir avukattır. Ewing adadayken Horrox?un kolelerinden Autua?nın vahşice
dovulduğune tanık olur. Goz goze gelen iki adam bir ruh ortaklığı hisseder,
Autua daha sonra esaretten kacmak uzere Ewing?in kamarasına sığınır. Bu
arada kaptığı ?beyin kurdu? nedeniyle halsiz duşen Ewing, geminin guven
vermeyen, makyavelist doktoru Henry Goose?dan şifa aramaktadır.

1936, İskocya
Yetenekli, yakışıklı, genc besteci Robert Frobisher varlıklı babası tarafından
reddedildikten sonra aynı şekilde yetenekli, yakışıklı ve genc Âşığı Rufus
Sixsmith?le kapandığı otelden palas pandıras kovulur. Hicbir gelir kaynağı
kalmayan Robert bir zamanların unlu bestecisi Vyvyan Ayrs?ın sekreterliğini
yapmak uzere Edinburgh?a gider. Rufus'a gonderdiği mektuplar vasıtasıyla,
Ayrs?ın genc karısıyla olan maceralarını, Ayrs?la sanatsal bir bağlantı kurmakta
yaşadığı zorlukları ve başyapıtını ?Bulut Atlası Altılısı adlı bir senfoni? yaratma
başarısını hikÂye eder.

1973, San Francisco
Muhalif gazeteci Luisa Rey John Grisham romanından fırlamış bir kurumsal
yozlaşma hikÂyesinde artık yaşlanmış, calıştığı nukleer enerji santralindeki
kapsamlı bir ortbas olayından haberdar bir fizikci olan Rufus Sixsmith?le
karşılaşır. Luisa?nın gerceği ortaya cıkartabilmesi icin santral calışanı Isaac
Sachs ve guvenlik elemanı Napier?nin yardımıyla uğursuz kiralık katilden
kurtulması gerekmektedir.

2012, İngiltere
Ucuz bir tabloid hatıratından ani, umulmadık bir servet kazandıktan sonra
acımasız alacaklılarından kacmak zorunda kalan kucuk yayınevi sahibi Timothy
Cavendish?in yardımını istediği kardeşi Denholme?un bir otelde bulduğu oda
Timothy?nin aklındaki guvenli eve pek de benzemeyecektir.

2144 Yeni Seul
Tam bilimkurgu bolgesine girdiğimizde, fazlasıyla itaatkÂr ancak hÂlinden de
memnun bir fast-food elemanı olarak tasarlanmış Sonmi-451?in eylem oncesi
tanıklığını dinleriz. Genetik olarak uretilmiş klon Sonmi-451?in varoluşu,
kızkardeşi-calışan Yoona-939 ona korunaklı hayatlarının otesini gosterdiğinde
sarsılmıştır. Sonmi cok gecmeden Birlik devrimcisi Hae-Joo Chang?a katılır ve bu
ikili ozgur duşunceyi yasaklayan baskıcı totaliter rejimin kotuluklerini ifşa
etmeyi hedefler.

Cokuşten sonra, 2321, Hawaii
Kıyamet sonrası kabile toplumunda kimsesiz keci cobanı Zachry babası ve
erkek kardeşinin bir duşman kabile tarafından katledilişine tanık olmuştur. İblis
ruhlu Old Georgie?nin musallat olduğu Zachry, Prescientler adlı gelişmiş bir
medeniyetin uyesi Meronym insanlığı kurtaracak bir kılavuza duyulan ihtiyac
uzerine ortaya cıkana kadar caresiz ve sinik tavırlı bir karakterdir.

ONEMLİ TEMALARA KULAK VERİN
Boylesine gorkemli, kapsamlı bir epikte temalar ortuk değil, dolayısıyla
karakterlerin birbirleri arasındaki bağlantılar, bir donemin diğerini dalga dalga
yayılarak etkileyen sonucları ve ozgurluğun ucucu doğası uzerine
konuşmalarına kulak verin. ?Rahimden mezara diğerlerine mahkumuz? şeklindeki
mantrasıyla filmi ozetleyen Sonmi-451 gibi karakterlerin duzenli olarak
tekrarladığı stratejik temaların hepsi oralarda yatıyor.

KUYRUKLUYILDIZI İZLEYİN
Kitapta her bolumun kahramanı kuyrukluyıldız biciminde tuhaf bir doğum izi
taşıyor. Bu iz, romanda karakterlerin cağlar boyunca her seferinde yeniden
doğan bir ruhu paylaştığını ima ediyor.

Biraz da epub duzenlemeden bahsetmek istiyorum. Hayatımda yaptığım en zor
ve en uzun suren epub duzenlemeydi. Resmen bir ay surdu. Sebebi, daha
doğrusu sebepleri şoyle:
Orijinal kitapta, 6 değişik zamana yayılmış 6 farklı oyku kullanıldığı gibi, her
oyku ve başlık icin de farklı fontlar kullanılmış. Ana metinde Requiem diye paralı
bir font kullanılmış. Oncelikle bu fontun bir benzerini aradım ve sonunda
buldum. Her oykunun ana başlıkları ve bazılarının ara başlıkları icin, o doneme
uygun ayrı fontlar kullanılmıştı (mesela 1800'ler icin zarif bir el yazısı
kullanılırken gelecek icin teknik fontlar secilmişti). Fontlardan sonraki problem
italikler. Hayatımda hic bir kitapta bu kadar italik gormedim. Bu da bana ders
olsun; bir daha bir kitabı epub duzenlemeye karar vermeden once italiklerine
bakacağım Neyse, bunları anlatmamın sebebi şu: ben kitap
duzenlemelerinde birden fazla font kullanılmasını pek sevmem ve kullanmam.
Siz de benim gibi duşunenlerdenseniz, bu font kalabalığını gorunce şaşırmayın
dedim, orijinaline sadık kalmak icin yaptım. Kafanızı karıştırabilecek başka bir
konu da, oykulerden birinde bozuk bir İngilizce kullanılmış, dolayısıyla cevirmen
de bozuk bir Turkceyle cevirmiş. Yani kitabınızın ayarlarıyla oynamayın ve
keyifle okuyun

Doğan Egmont Yayıncılık
Ceviren: Bilge Gunduz
Eylul 2011
Orijinal adı: Cloud Atlas
ISBN 978-605-09-0296-9
Format: Epub 740KB
Duzenleme: rhazman

Link kontrol edildi, onaylandı.