Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi _ La maison des hommes vivants (1911, "The House of Secrets") Meraklı Kitaplar Serisi _ 1955 İstanbul. Guven Basımevi ve Neşriyat.
Ulkemizde korku edebiyatının az sayıdaki ornekleri arasında gosterilen ?Olmez Adamların Evi? adlı romanın Hamdi Varoğlu tarafından yazıldığı bilinmekte, genel bir yanılgı ile Turk korku edebiyatı bibliyografyasında adı gecmektedir. Halbuki bahse konu olan kısa roman, Turk dostu Fransız yazar Claude Farrere?e aittir.
Ozellikle telif haklarının cok onemsenmediği ? ki hala gunumuzde yeterince onemsendiği soylenemez- Cumhuriyet sonrası yayıncılığında yayınevleri cıkarmış olduğu kitaplarda tecimsel ya da başka sebeplerden dolayı kitap yazarlarına (hem yerli hem yabancı) gerekli onemi vermemiştir. Bazen yazarın adını kullanmayıp yerli isim tercih ederken, bazen de populer yabancı yazarların adını kullanarak piyasaya Turk yazarlar tarafından yazılmış kitaplar surmuşlerdir. Benzer durum -kasıtlı ya da kasıtsız olarak- ?Olmez Adamların Evi? adlı kitapta da mevcuttur.
Kitap 1955 yılında Guven Yayınevinin ?Meraklı Kitaplar Serisi?nin yedincisi olarak ulkemizde satışa sunulmuştur. İlk sayfasında ise Nakleden olarak ?ki 50?li yıllarda ceviren tabiri yerine nakleden de kullanılmaktaydı- Hamdi Varoğlu gecmektedir. Ancak romanın asıl adı ?La Maison des hommes vivants? (Yaşayan İnsanların Evi), ilk basım tarihi ise 1911?dir. Farrere, ozellikle Kurtuluş Mucadelesi?nde Turklere destek veren ve memleketi Fransa?da Turkleri oven yazılar yazan, aynı zamanda ulkemizde pek cok tarih calışmaları yayınlanan, Ataturk tarafından sevilen ve takdir edilen, Ataturk?u takdir eden bir yazardır. Bu ozelliklerinden dolayı Sultanahmet?te ismi, Turkce okunuşuyla ?Klodfarer? olarak bir sokağa verilmiştir. Farrere, tarihi calışmaların yanında tarihi romanlar da yazarken, fantastiğe yaklaşan kitaplar da yazmıştır.
Kitapta bulunan aşağıdaki kelime yazılışları ocr hatası olmayıp cevirmenin yorumudur. Bir şekilde Hamdi Varoğlu ellili yılların konuşma tarzını bizlere gostermiş oluyor boylelikle...
Ornek vereceğim aşağıdaki sozcukler ve benzerleri biraz değişik kullanılmış:
gideremiyeceği, tamamile,(biz şimdi tamamıyla diyoruz, ı harfi kaldırılarak ile bağlacı konularak tamamile elde edilmiş) titriyen, angarye, cıkamıyacaksınız, oynıyan, yordamiyle, duruşiyle, kımıldanışile, aydınlığiyle, biribirini, caketinin, soyliyeceğini
ve bunun gibi...
Ozgun Fransa 1911 Yılı Yazarın İmzaladığı İlk Baskı Olan Kitabın İlk 7 Sayfasını kitabın baş kısmına ekledim.
Ayrıca yazar hakkında bilgi ve gorsel malzeme, kitapta bulunmayan carpıcı bir illustrasyonu ve yazarımız Claude Farrére'den Bir İstanbul HikÂyesi'ni ekledim.
Word dosyasını da verdim, Epub ve Mobi dosyalarını her zamanki gibi sevgili arkadaşım Tyrion'dan rica ediyorum.
Hatalarım ki olmuştur affola... Bir Zamangezgini Paylaşımı Okudunuz.
Sevgili Kitapseverler Teşekkur Ederim.
Mediafire Linkleri
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Kitap Gorunumlu PDF 4 Mb:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Normal PDF 2mB:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - DOCX 735Kb:
Mega.co.nz Linkleri
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Kitap Gorunumlu PDF 4 Mb:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Normal PDF 2mB:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - DOCX 735Kb:
ZAMANGEZGİNİ
BAYHUN ONTURK
Ulkemizde korku edebiyatının az sayıdaki ornekleri arasında gosterilen ?Olmez Adamların Evi? adlı romanın Hamdi Varoğlu tarafından yazıldığı bilinmekte, genel bir yanılgı ile Turk korku edebiyatı bibliyografyasında adı gecmektedir. Halbuki bahse konu olan kısa roman, Turk dostu Fransız yazar Claude Farrere?e aittir.
Ozellikle telif haklarının cok onemsenmediği ? ki hala gunumuzde yeterince onemsendiği soylenemez- Cumhuriyet sonrası yayıncılığında yayınevleri cıkarmış olduğu kitaplarda tecimsel ya da başka sebeplerden dolayı kitap yazarlarına (hem yerli hem yabancı) gerekli onemi vermemiştir. Bazen yazarın adını kullanmayıp yerli isim tercih ederken, bazen de populer yabancı yazarların adını kullanarak piyasaya Turk yazarlar tarafından yazılmış kitaplar surmuşlerdir. Benzer durum -kasıtlı ya da kasıtsız olarak- ?Olmez Adamların Evi? adlı kitapta da mevcuttur.
Kitap 1955 yılında Guven Yayınevinin ?Meraklı Kitaplar Serisi?nin yedincisi olarak ulkemizde satışa sunulmuştur. İlk sayfasında ise Nakleden olarak ?ki 50?li yıllarda ceviren tabiri yerine nakleden de kullanılmaktaydı- Hamdi Varoğlu gecmektedir. Ancak romanın asıl adı ?La Maison des hommes vivants? (Yaşayan İnsanların Evi), ilk basım tarihi ise 1911?dir. Farrere, ozellikle Kurtuluş Mucadelesi?nde Turklere destek veren ve memleketi Fransa?da Turkleri oven yazılar yazan, aynı zamanda ulkemizde pek cok tarih calışmaları yayınlanan, Ataturk tarafından sevilen ve takdir edilen, Ataturk?u takdir eden bir yazardır. Bu ozelliklerinden dolayı Sultanahmet?te ismi, Turkce okunuşuyla ?Klodfarer? olarak bir sokağa verilmiştir. Farrere, tarihi calışmaların yanında tarihi romanlar da yazarken, fantastiğe yaklaşan kitaplar da yazmıştır.
Kitapta bulunan aşağıdaki kelime yazılışları ocr hatası olmayıp cevirmenin yorumudur. Bir şekilde Hamdi Varoğlu ellili yılların konuşma tarzını bizlere gostermiş oluyor boylelikle...
Ornek vereceğim aşağıdaki sozcukler ve benzerleri biraz değişik kullanılmış:
gideremiyeceği, tamamile,(biz şimdi tamamıyla diyoruz, ı harfi kaldırılarak ile bağlacı konularak tamamile elde edilmiş) titriyen, angarye, cıkamıyacaksınız, oynıyan, yordamiyle, duruşiyle, kımıldanışile, aydınlığiyle, biribirini, caketinin, soyliyeceğini
ve bunun gibi...
Ozgun Fransa 1911 Yılı Yazarın İmzaladığı İlk Baskı Olan Kitabın İlk 7 Sayfasını kitabın baş kısmına ekledim.
Ayrıca yazar hakkında bilgi ve gorsel malzeme, kitapta bulunmayan carpıcı bir illustrasyonu ve yazarımız Claude Farrére'den Bir İstanbul HikÂyesi'ni ekledim.
Word dosyasını da verdim, Epub ve Mobi dosyalarını her zamanki gibi sevgili arkadaşım Tyrion'dan rica ediyorum.
Hatalarım ki olmuştur affola... Bir Zamangezgini Paylaşımı Okudunuz.
Sevgili Kitapseverler Teşekkur Ederim.
Mediafire Linkleri
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Kitap Gorunumlu PDF 4 Mb:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Normal PDF 2mB:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - DOCX 735Kb:
Mega.co.nz Linkleri
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Kitap Gorunumlu PDF 4 Mb:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - Normal PDF 2mB:
Claude Farrère _ Olmez Adamların Evi - DOCX 735Kb:
ZAMANGEZGİNİ
BAYHUN ONTURK
