Cengiz Aytmatov'un bu eseri ile ilgili olarak yer tespitini zor yaptım; zira sadece bilim kurgu icermiyor, hatta bilim kurgu en sonda geliyor. Disiplinler arası bir yapıya sahip. Ama bilim kurgu forumunda daha cok dikkat ceker diye buraya actım konuyu. Umarım doğru kararı vermişimdir.

Eserimiz "Kassandra Damgası".
Yazan : Cengiz Aytmatov
Ceviren : Ahmet Pirverdioğlu



TANITIM YAZILARINDAN :

Kotuluğu engellemek mumkun mudur? İnsanlığın hızla suruklendiği yok oluşu, bu kacınılmaz gorunen kaderi engellemek mumkun mudur? Bir uzay istasyonuna kendini hapsedip kotuluğun alametlerinin peşine duşen bir Rus bilim adamı, yaptığı akıl almaz keşifle birlikte, dunyada koklu değişimlere yol acmayı umar. Kotuluğun genetik kodlarını cozerken, yolu unlu bir futurologla dramatik bir bicimde kesişir. Usta yazar Cengiz Aytmatov, bilimkurgu oğelerinin ağır bastığı bu romanında, esaslı sorular sorarak, insan kaderinin yonunu inceliyor. “Gercek şu ki yeryuzunde biz insanlar dışında bir kotuluk kaynağı yok. Ama her bir insan kotuluğun kaynağını kendisi, kendi ailesi, nesli, milleti, devleti ve biraz daha ileri gidersek ırkı, dini, ideolojisi dışında, yani bir başkasında arıyor. Ve hayat kotuluklerle surup gidiyor. Nihayet, embriyoların hayatı protesto etmesine kadar geldik. Dur! İleride yol yok!
“Yunan mitolojisinde, gelecek buyuk felaketleri haber veren fakat kehanetlerine hic kimsenin inanmadığı bir kadın kÂhin olarak bilinen Kassandra, Aytmatov’un bu eserinde kendisine Uzay Rahibi Filofey adını veren Andrey Kriltsov ile temsil edilmektedir. Araştırmalar icin uzaya giden ve daha sonra ekip arkadaşları ile birlikte dunyaya donmeyi reddedip tek başına uzayda kalan Filofey, uzay istasyonunda yapmış olduğu calışmalar sonucu tum insanlığın geleceğini etkileyecek buyuk bir buluşa imzasını atar. Uzay rahibi, anne karnında henuz daha embriyo hÂlindeyken, insanların yaşanılmaz bir yer hÂline getirdikleri dunyaya gelmeyi reddeden embriyoların varlığını keşfetmiştir. Bu embriyolar, kendilerini bekleyen kotu hayat şartlarıyla karşılaşmamak icin doğuma karşı olumsuz tepki gostermektedirler. Bunun sonucu olarak da rahip, kendilerini doğuracak olan kadının alnında beliren sivilce gibi bir işaretle doğmak istemediklerini bildirdiklerini keşfediyor; bu işaretleri “Kassandra Damgası”, doğmak istemeyen embriyoları ise “Kassandra Embriyosu” diye adlandırıyor.İnsanın temel meselelerini, aşkını, hasretini, duşuncelerini kısacası insanı anlattı Cengiz Aytmatov. Koku Manas’tı. Gelenekten geleceğe uzanıyordu duşunceleriyle. Yepyeni ufuklara acılıyordu. Cocukluğunda dinlediği masallar, gencliğinde hasret ve huzunle eşlik ettiği şarkılar, ozanların yaktığı turkuler dunya goruşunun temelini oluşturdu. İnsanların gonlunu kazandı eserleriyle. Dunyanın dort bir tarafında okundu.O, yazılmamış bir tarihin dilini keşfederek sadece insanları ve tabiatı değil, insanın ve tabiatın hÂllerini bu dille anlatıyor eserlerinde. Okuyucuyu ceken de onun bu ozgun kurgusu ve uslubu oluyor.
Dunya edebiyatında yakından bilinen Kassandra tipi Aytmatov tarafından kendine ozgu bir yontemle ele alınmış, mitolojik konuya ve tipe hic temas edilmeden cağdaş olaylar ve kaderi Kassandra'nınkine benzeyen cağdaş bir kahin -bilim adamı- tipi ortaya cıkarılmıştır. Romandaki olaylar, ABD' nin bir şehrinde cereyan etmesine rağmen herhangi somut bir ulke veya somut bir insan tiplemesi soz konusu değildir. Yazar, butun ulkeleri, butun insanları ilgilendiren, duşunduren, endişelendiren konuları ele alıyor; insanıyla, hayvanıyla yeryuzundeki butun canlı varlıkların hayatı icin tehlike oluşturan olaylara dikkat cekiyor; bu canlı varlıkların kaderlerinin birbiriyle sıkı bir şekilde bağlantılı olduğunu ve insanların kotu emelleri sonucu ortaya cıkan tehlikelere aynı derecede tepki verdiğini vurguluyor. Biraz bilim-kurgu, biraz fantastik unsurların da yer aldığı romanın esas kahramanları uzaydaki eski Sovyet araştırma istasyonunda calışan, fakat zamanı gelince oradan ayrılmayı reddederek istasyonda kalan Rus bilim adamı Andrey Kriltsov (ki romanda karşımıza uzay rahibi Filofey olarak cıkmaktadır.) ve Amerika' lı bilim adamı, gelecek hakkında bilimsel tahminler yapan (romanda gecen Futurolog ismi bundan kaynaklanıyor.) Robert Bork' tur.

İYİ OKUMALAR

Link kontrol edildi, onaylandı.