Sir Thomas Malory - Arthur'un Olumu, Sel Yayıncılık, İstanbul 2004.

Arthur'un Olumu değişik kaynaklardan, XIII. ve XIV. yuzyıllarda Kral Arthur ile Yuvarlak Masa Şovalyeleri uzerine yazılan şiirlerden yararlanılarak ustaca derlenmiştir. O kadar ustaca ki, Morte d'Arthur bir derleme olmaktan cıkmış, Malory'nin tek başına yazdığı ozgun bir yapıta donuşmuştur. Malory karmakarışık olan bu oykuleri sadece bir araya toplamakla kalmadı; onları ayıklayıp, gereksiz bulduklarını atarak yirmi bir gruba ayırdı, bu darmadağınık masallardan tutarlı bir butun yarattı. Ama Malory'nin asıl marifeti, Kral Arthur oykulerini derleyip toplayıp yazınsal acıdan bir butun oluşturması değil, bu oykuleri yalın olduğu kadar da şiirsel, her okuyucuda hayranlık uyandıran olağanustu guzellikte bir dille anlatabilmesidir. Duzyazı yazdığı halde aslında bir şair sayılması gereken Malory'nin anlatımı oylesine dupeduz ve sade, hatta oylesine cocuksudur ki, taklidi kolay gelir insana. Oysa hic kimse taklit edememiştir bu anlatımı.

Victoria cağının en unlu şairi Lord Alfred Tennyson, Morte d'Arthur'u kaynak olarak kullanıp, Idylls of the King'de Malory'nin duzyazısını şiire donuşturmeyi amacladı. Ne var ki, Malory'nin o yalın duzyazısı, Tennyson'un ustaca işlenmiş dizelerinden cok daha şiirseldir. Malory, oykulerinin guzelliğinden oturu değil, bunları anlatış biciminden oturu, XV. yuzyıl edebiyatına, Saintsbury'nin deyimiyle "olumsuz bir kitap" verdi.

**Yukleme bana ait.

Format PDF. Boyut (15.4 MB). 875 Sf.

ISBN: 9789755702032