ONSOZ
Elinizdeki Kalevala, Finlandiya Edebiyat Ce-
miyeti?nin 1940 tarihinde, yirminci baskı olarak,
yayınladığı ve Elias Lonnrot?un bir onsozunu ihti-
va eden Fince aslından cevrilmiştir .
Kalevala, bir Destan olduğuna gore, terceme-
sinde, mumkun olduğu kadar, metne sadakat ge-
rektiği goz onunde tutulmuştur, Kalevala?nın ya-
bancı dillere cevrilmesinde, coğunlukla (nesir) yo-
lu tercih edilmekte ve ozetlemeye gidilmektedir;
Finlandiya okullarında yapılan olağan oğretimde
de bu yol tutulur. Bu hÂl, Destandaki konuların ve
Destanın toplandığı dolayların ozelliği ve dilinin
bunyesi sebebiyle, zorunlu gorulmektedir.
Kalevala, Omer Seyfettin Bey Merhum?un bir-
kac Runo tercemesi ve Sayın M. TÂhir Alangu?nun
bir ozetleme broşuru haric, dilimize cevrilmemiş-
tir; bunlar ise maksada elverişli değildir.
Tıpkıcekim PDF, Clearscan
11.5 Mb
358 Sayfa
Balkanoğlu Matbaacılık, 1965
Cevirenler Lale Obuz, Muammer Obuz
Elinizdeki Kalevala, Finlandiya Edebiyat Ce-
miyeti?nin 1940 tarihinde, yirminci baskı olarak,
yayınladığı ve Elias Lonnrot?un bir onsozunu ihti-
va eden Fince aslından cevrilmiştir .
Kalevala, bir Destan olduğuna gore, terceme-
sinde, mumkun olduğu kadar, metne sadakat ge-
rektiği goz onunde tutulmuştur, Kalevala?nın ya-
bancı dillere cevrilmesinde, coğunlukla (nesir) yo-
lu tercih edilmekte ve ozetlemeye gidilmektedir;
Finlandiya okullarında yapılan olağan oğretimde
de bu yol tutulur. Bu hÂl, Destandaki konuların ve
Destanın toplandığı dolayların ozelliği ve dilinin
bunyesi sebebiyle, zorunlu gorulmektedir.
Kalevala, Omer Seyfettin Bey Merhum?un bir-
kac Runo tercemesi ve Sayın M. TÂhir Alangu?nun
bir ozetleme broşuru haric, dilimize cevrilmemiş-
tir; bunlar ise maksada elverişli değildir.
Tıpkıcekim PDF, Clearscan
11.5 Mb
358 Sayfa
Balkanoğlu Matbaacılık, 1965
Cevirenler Lale Obuz, Muammer Obuz
