Kadın vucudu, o ak tepeler, ak oyluklar,
dunyayı andırıyor sere serpe duruşun.
Benim hoyrat ve ciftci vucudum kazar seni
ve toprağın dibinden fırlatır oğulunu.
Issız bir tunel oldum. Kuşlar kacardı benden
ve yaman salgınıyla gece kaplardı beni.
Seni bir silah gibi dovdum yaşamak icin,
yayıma ok gibi hem, sapanıma taş gibi.
Yine de oc saati gecer, severim seni.
Ten ve yosundan govde, istekli, diri sutten.
Ah goğus kÂseleri! Ah gozleri yokluğun!
Ah o kasık gulleri! Ah uzgun, usul sesin!
Lutfunla kalacağım, kadın vucudu, senin.
Susuzluğum, sınırsız ozlemim, silik yolum!
Karanlık arklar, bitmez susuzluğun aktığı,
yorgunluğun aktığı, ve acıların, sonsuz.
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto (Pablo Neruda) ve Nazım Hikmet Ran ( Nazım)
dunyayı andırıyor sere serpe duruşun.
Benim hoyrat ve ciftci vucudum kazar seni
ve toprağın dibinden fırlatır oğulunu.
Issız bir tunel oldum. Kuşlar kacardı benden
ve yaman salgınıyla gece kaplardı beni.
Seni bir silah gibi dovdum yaşamak icin,
yayıma ok gibi hem, sapanıma taş gibi.
Yine de oc saati gecer, severim seni.
Ten ve yosundan govde, istekli, diri sutten.
Ah goğus kÂseleri! Ah gozleri yokluğun!
Ah o kasık gulleri! Ah uzgun, usul sesin!
Lutfunla kalacağım, kadın vucudu, senin.
Susuzluğum, sınırsız ozlemim, silik yolum!
Karanlık arklar, bitmez susuzluğun aktığı,
yorgunluğun aktığı, ve acıların, sonsuz.
Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto (Pablo Neruda) ve Nazım Hikmet Ran ( Nazım)
