Nedir şarap Hayyam'da, hep şarap
der durur. Onu cevirenlerin coğu, onun şaraba duşkun
bir sarhoş, gece gunduz icer bir adam olmadığında birleşiyorlar.
Asaf Halet Celebi diyor ki: «Gorunuşe bakıp
da rubailer hakkında hukum vermek icabetseydi Hayyam'ın
derbeder, sefil ve bicare bir sarhoş olduğunu kabul
etmek gerekecekti. Halbuki bu şairin hayatı, gayet
derlitoplu, ilim sahasında otorite sahibi, hatt buyuk bir
ilim kurulunun başında, matematik ve astronomi alanında
zamanımıza kadar ehemmiyetini muhafaza etmiş bir
eser sahibi, ağır başlı, değerli bir insan olduğunu gosteriyor.
Boyle bir insanın sarhoş sacmalarıyle uğraşmayacağı
besbellidir. Şu halde şiirlerinde gecen şarap, bir
sembol, kotumserliğe karşı bir panzehir, hur insanların
duşuncelerini saran bir huzur hissinin timsali sayılmalıdır.»

Onun meyhane dediği yer, yobazların hic anlayamayacağı
bir yer, insanın insanca yaşayabileceği bir yer.
Cok cekmiş Hayyam yobazlardan, dar kafalılardan. Duzenbazlıklardan
uzak, yalandan dolandan uzak, duşmanlıklardan,
kavgalardan uzak yer aramış kendine.