George Ewart Bean - Tanrılar ve Kahramanlar
İstanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi Yayınları
İstanbul, 1955
58 Sayfa
PDF [Tek Sayfa]
19,39 MB

ONSOZ

Eski Yunanca okumakta olan her talebe, tabii olarak, bir an evvel metin uzerinde calışmayı arzu eder. Fakat Eski Yunan muelliflerinin eserleri, hatta en kolayları bile, yeni başlamış olan talebeye cok zor gelir. Bunun icin, Yunancası basit ve gittikce gucleşen hikayelerden murekkep bir okuma kitabının herhalde faydası buyuk olacaktır.

Bu kitap, Dr. Zafer Taşlıklıoğlu'nun "Eski Yunancada İlk Adımlar" adlı eseri ile birlikte kullanılmak uzere hazırlanmıştır. Her parcası, numarası başına yazılmış olan "İlk Adımlar"ın alıştırmasını gordukten sonra okunabilir. Bu kitapta, şayet, "İlk Adımlar"ın okunmuş olan kısmında gecmemiş herhangi bir gramer veya idyom noktasına rastlanırsa, bu nokta haşiyede izah edilmektedir. Hikayelerin mevzuları, en cok tanınmış Yunan efsanelerinden secilmiştir; Turkce yazılmış hicbir Klasik Diksyoner bulunmadığına gore, bunun da faydası olabilir kanaatindeyim.

Turkce ile Eski Yunanca arasında buyuk bir idyom farkı vardır. Bilhassa en cok kullanılan kelimeler, her iki lisanda, cok farklı birer mana sahasını ihtiva etmektedir. Bundan dolayı, Lugatceden istilade eden okuyucunun dikkat etmesi lazımdır. Mesela, τυγχάνω fiilinin tercumeleri arasında "gormek" de bulunuyorsa da, bunu "gozle gormek" anlamında kabul etmek buyuk bir hata olur. Lugatcede, umumi olarak ve mumkun olduğu kadar, her kelimenin asıl manasını vermeğe calıştım; bundan istifade ederek, gectiği yerdeki en doğru ve en guzel tercumesini bulmak talebenin vazifesidir. Esasen eski lisanları okumanın faydasının bir kısmı da bundan ibarettir.

G. E. BEAN