Faruk Yucel - Tarihsel ve Kuramsal Acıdan Ceviri Edimi
Dil olgusunun insan varoluşunu kuşatması gerceğini cıkış noktası yapan bu kapsamlı kitap, ceviri edimini de sosyokulturel bir varlık olarak insanın kendisine "yabancı" bir dili yaratabilme gereksinimiyle acıklmaya calışıyor. Bir mutlak yabancılaşma uzerine kurulu bu yaşamsal gereksinimin kokenini, Herder, Schiller, Goethe, Benjamin, Derrida, Steiner, Klopfer'in dışında bircok yazar ve duşunur simgesel anlamda dillerin birbirinden ayrıldığı Babil Kulesi'nin yapımıyla ilişkilendirir. "Tarihsel ve Kuramsal Acıdan Ceviri Edimi"nde Faruk Yucel, insanlık tarihi kadar eski olan bu edimin kuramsal gelişimini, Antik donemden başlayarak yirminci yuzyılda Ceviribilimin doğuşuna dek titiz bir şekilde incelemekle kalmıyor, ceviride ceviride kullanılan kavramları kalıplaşmış anlamlarının dışında eleştirel bir gozle okuyarak Ceviribilimine yeni bakış acıları kazandırmayı amaclıyor.
İcindekiler
Teşekkur
Giriş
1. Antik Donemde Ceviri Edimi
2. İnancın Golgesinde Cevirinin Sadıklaştırılması
3. Aydınlanma Doneminde Ceviri Edimi
4. Romantik Donemde Ceviri Edimi
5. Yirminci Yuzyılda Ceviribilimin Doğuşu
6. Ceviride Dilden Kulture Geciş
Sonuc
Notlar
Kaynakca
