Ceviribilim alanının Turkiye’de kuruluş oykusunden bir kesiti gelecek kuşaklara aktarmak isteyen, bu alanın kuruluşunda karşılaşılan sorunları gozden gecirmeyi ve cozumlerin irdelenmesini amaclayan bir obek yol arkadaşının bu alanın doğuşunda oluşan birikimi, kulturel sermayeyi ortaklaşmak, paylaşmak icin ozel tanıklıklarını, anılarını soze dokmesi ile oluşmuş bir kitap elinizdeki. Ayşe Nihal Akbulut’un bu alana emek vermiş Dilek Doltaş, Işın Bengi Oner, Ayşe Banu Karadağ, Sakine Eruz Esen, Turgay Kurultay, Mine Yazıcı, Alev Bulut ve Aymil Doğan ile soyleşileriyle aktarılan bu oyku alanda bir sozlu tarih geleneğinin de başlangıcı olabilir. Bu kitap aslında ulkemizde kultur ortamının, icinde anlamlı bir şeyler uretmeye calışılan akademinin resmi tarih dışında, başka bir acıdan, oznel, icten ve acık sozlu bir betimlemesi. Ceviribilimi seven ve yaşam boyu bu alana katkıda bulunmayı anlamlı bulanların paylaşımı bu yolda emek verenlerin cabalarını da belgelemiş oluyor. Boylece Ceviribilim konusunda calışmayı secen gencler ilk adımların seruvenini bir oyku okur gibi okusalar bile bir anlamda bu gecmişe ortak ediliyor.

Sozcukler, 1. Baskı, 2016

ALINTIDIR