(cev. AlÂeddin Şenel)
İmge Yayınları, 1. Basım, 1993
ISBN 975-533-039-9
" ... yapıtın tumunun cevirisinin basımını (ceşitli
formullerle onermişsem de) coğunun "zarar etmemekten" başka kÂr
amacı taşımadığını bildiğim ozel yayınevlerinden beklemek gercekci
olmayacaktı. Cozumu, kendi icinde bir butunluk oluşturabilen 1. ve 3.
kesimlerin Turkce?ye kazandırılmasında buldum.
"Gercekten, "Tez" başlığını taşıyan Birinci Kesim, devlet
kuramlarının ozetle gozden gecirilip, "erken devlet" adı verilen
formasyonun yapısına ilişkin başlangıc varsayımlarının ortaya
konduğu ve erken devlet calışmasının bazı sorunları uzerinde durulduğu
"kuramsal" bolumlerden oluşmaktadır.
"Yapıtın en geniş kesimini oluşturan "Antitez? başlığını taşıyan
İkinci Kesim, başlangıc varsayımları doğrultusunda (Ankor, Ankole,
Aksum, Aztek, Cin, Mısır, Fransa* Havai, Gurcistan, İnka, Jimma,
Kacari, [Kuba değil] Kuba, Maurya, Moğolistan, Norvec, Iskitya,
Tahiti, Volta, Yoruba, Zande olarak) 21 erken devlet hakkında, 21
yazarca yazılan, herbiri yaklaşık 20 sayfa tutan ornekolay calışmalarını
icermektedir.
""Sentez" başlığını taşıyan Ucuncu Kesim, İkinci Kesimdeki
ornekolay calışmalarında elde edilen verilerin 20 cizelgeye dokulup,
değerlendirildiği bolumle, verilerin yorumlandığı oteki bolumlerden
oluşur. Bu bolumlerde, aynca, erken devletin 5 1 yapısal karakteristik
ozelliği ortaya konmaktadır. Erken devlet olgusu, verilere dayanılarak,
"yapı" ve "surec" olarak kuramsal duzeyde ortaya cıkarılmaya
calışılmaktadır." (AlÂeddin Şenel, Ceviren'in Onsozu'nden)
