A. Dilacar, bu incelemesini, oğrencilere ve geniş halk kitlelerine, Turk yazınının bu ilk buyuk eserini ve yazarı olan Balasagunlu Yusuf Has Hacib'i, eserin yazılışının 900. yıl donumu (1069-1969) dolayısıyla tanıtmak, sevdirmek icin kaleme aldığını belirtmektedir. Eserde, Kutadgu Bilig'in bizde ilk cevriyazısı ve cevirisini yapan Prof. Dr. Rahmeti Arat'ın kitabına, buyuk bir değişiklik yapılmadan bağlı kalınmıştır. Okunuş farkları, metin

cevirilerinin sonuna eklenen sozluklerde gosterilmiş, ceviride kelimelerin tam karşılıkları verilmiştir. Okuyana kolaylık sağlamak amacıyla, sozluk bolumu eserin sonuna toplu olarak konulmamış, her ceviri bolumunun sonuna parca parca eklenmiştir. Eserin sonuna bibliyografya, harita ve bir Karahanlı devleti kronolojisi eklenmiştir.