Das Wurfelspiel


Mein Zug nach Haus ging erst um neun

Im Wartesaal saß ganz allein

Ein alter Mann mit gleichem Ziel

Er lud mich ein zu einem Wurfelspiel

Lud mich ein zu einem Wurfelspiel


Ich sagte ihm: "Ich spiele nie"

Draußen fiel Schnee, ein D-Zug schrie

Da sagte er: "Es geht um viel

Es geht um dich in diesem Wurfelspiel

Geht um dich in diesem Wurfelspiel"


Niemand ahnt es

Wie der Wurfel fällt

Doch nichts geschieht

Durch Zufall auf der Welt


Was ich auch warf, er hatte mehr

Ich drei mal sechs und neunzehn er

War wie in Trance vom Spiel erfasst

Und hab dabei den Zug nach Haus verpasst

Hab beim Spiel den Zug nach Haus verpasst


Niemand ahnt es

Wie der Wurfel fällt

Doch nichts geschieht

Durch Zufall auf der Welt


Dann gab's Alarm, Signal auf rot

Der Zug entgleist, zehn Menschen tot

Der Mann war fort, der Schleier fiel

In meiner Hand hielt ich das Wurfelspiel

In der Hand hielt ich das Wurfelspiel

Ich verstand, warum der Wurfel fiel

Ich verstand, warum der Wurfel fiel


Juliane Verding




Zar Oyunu


Evime beni goturecek olan tren, saat dokuz da kalkacaktı

Oturma odasında, tek başıma oturuyordum

Yaşlı bir adam, aynı amac ile

Beni, bir zar oyununa kendisi davet etti

Beni, bir zar oyununa davet etti


Kendisine dedim ki : Ben hicbir zaman oynamam

Dışarıda kar yağıyor, trenin sesi geliyordu

Kendisi dedi ki : Cok şey icin

Bu zar oyunu, senin hayatının oyunu

Seni ilgilendiriyor, bu zar oyunu


Hicbir kimse bilemez

Zarların nasıl duşeceğini

Fakat hicbir şey de

Tesadufen olmuyor, bu dunya da


Ne attı isem de, onda ki daha cok idi

Ben uc kere altı ve on dokuz kendisi

Kendimi oyle kaptırmış dım ki oyuna

Beni, evime goturecek olan treni kacırdım

Oyun oynarken, treni kacırdım


Hicbir kimse bilemez

Zarların nasıl duşeceğini

Fakat hicbir şey de

Tesadufen olmuyor, bu dunyada


Birden bir alarm sesi ve kırmızı ışık

Tren raylarından cıkmış, on olu insan

Adam kaybolmuş du, perde duşmuş du

Avuclarım ın icersinde, zarları tutuyordum

Avuclarım ın icersinde, zarlar

Anlamış dım, neden zarların atıldığını


Hicbir kimse bilemez

Zarların nasıl duşeceğini

Fakat hicbir şey de

Tesadufen olmuyor bu dunya da

Ceviren: Birce



[IMG]http://img340.**************/img340/9459/lmetbluebp7y.gif[/IMG]

__________________