MevlÂna, yaşadığı donemde “Bizden sonra Mesnevî şeyhlik edecek ve arayanlara doğru yolu gosterecek; onları yonetecek ve onlara onderlik edecektir” demişti. Bu sozden alınan ilham ile, Mesnevî tarih boyunca bircok tercume ve şerhe konu olmuştur. Suleyman Mehmed Nahîfî (o.1738) Mevlevîlerin elkitabı olan bu eseri, aynı aruz vezninde manzum olarak tamamını tercume eden ilk kişidir. 2007, doğumunun 800. yılı olarak Mevlana yılı olarak kutlanırken Timaş Yayınları Mesnevi’nin bilinen en iyi tercumesini, Mevlana’nın soyundan gelen ve dedesi Karaman Mevlevihanesi’nin son şeyhi olan Âmil Celebioğlu tarafından sadeleştirilmiş metnini ihtiva eden tek ciltlik eseri Turkceye hediye etmektedir.

Mesnevî ya da Mesnevî-i Manevî, MevlÂn CelÂleddîn Rûmî‘nin altı ciltlik Farsca eseri. Mesnevî, doğu klasik edebiyatında, uyakca mustakil beyitlerinin ikişer mısraı kafiyeli bir şiir tarzıdır ve muhtelif şairlerin neşrettikleri birer “Mesnevî” vardır. Yalnız,MevlÂn CelÂleddîn Rûmî‘nin cağından beri, Mesnevî dendiği zaman bu kitap olduğu anlaşılıyor.